1
00:01:01,978 --> 00:01:03,604
O que nós
deve ter em mente

2
00:01:03,646 --> 00:01:05,314
é que o nosso negócio
é altamente competitivo.

3
00:01:05,398 --> 00:01:06,857
Me desculpe,
Sr.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,484
eu acho
isso é algo

5
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
você vai querer ler
imediatamente.

6
00:01:20,079 --> 00:01:22,748
Hum. Ligue para o Sr. Pringle.
Diga a ele que é urgente.

7
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
Deixe-me saber
no minuto em que ele chega.

8
00:01:25,751 --> 00:01:28,838
Bem, de repente temos
um problema em nossas mãos,

9
00:01:28,879 --> 00:01:30,381
e é uma coisa especial.

10
00:01:30,423 --> 00:01:31,757
Um brincalhão.

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,300
Oh não.
Não outro.

12
00:01:33,384 --> 00:01:35,302
O quinto personagem a
faça esse tipo de façanha

13
00:01:35,344 --> 00:01:36,846
no último
60 dias sozinho.

14
00:01:36,887 --> 00:01:40,808
Costumava ser o curinga que
ligou os falsos alarmes de incêndio.

15
00:01:40,850 --> 00:01:43,477
O novo truque está dizendo
companhias aéreas há uma bomba a bordo.

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,114
O Sr. Pringle está aqui.

17
00:01:55,197 --> 00:01:56,615
E aí?

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,076
Pode ser sério. Sr.
Adams está chegando.

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
Tenho algumas pessoas em meu escritório.

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,498
Vamos aqui
na sala de conferências.

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,963
Isso acabou de chegar
no correio.

22
00:02:11,046 --> 00:02:13,382
Nenhum dos outros
já exigiu dinheiro.

23
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
Isso tem uma espécie de
uma sensação diferente.

24
00:02:16,010 --> 00:02:17,678
Por favor, me pegue
o F.B.I.,

25
00:02:17,762 --> 00:02:19,680
agente especial
responsável.

26
00:02:22,224 --> 00:02:24,685
Isso só pode ser
no nível.

27
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
Tenho o Sr. Frank Cole para você.

28
00:02:26,270 --> 00:02:27,646
Este é Dan Pringle.

29
00:02:27,730 --> 00:02:30,232
Sou oficial de operações de segurança
para as companhias aéreas do século XX.

30
00:02:30,316 --> 00:02:33,777
Acabamos de receber uma extorsão
carta exigindo US$ 500 mil.

31
00:02:33,861 --> 00:02:35,279
Quanto?

32
00:02:35,362 --> 00:02:37,281
Meio milhão de dólares.

33
00:02:37,323 --> 00:02:38,699
Se não pagarmos,

34
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
eles ameaçam explodir
um de nossos aviões no ar.

35
00:02:40,951 --> 00:02:42,912
Um homem está ao telefone,
quer falar com o Sr. Adams.

36
00:02:42,995 --> 00:02:45,206
Diz que é em relação a um
carta que ele enviou marcada como "urgente".

37
00:02:45,247 --> 00:02:47,249
Espere só um momento,
você pode, por favor?

38
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
Olá. Isto é
Roger Adams falando.

39
00:02:52,588 --> 00:02:54,840
Você recebeu nossa carta
em relação aos 500.000?

40
00:02:54,882 --> 00:02:55,841
Sim.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Espere,
por favor.

42
00:02:57,551 --> 00:03:00,763
Estamos falando sério, Adams. O
bomba-relógio foi plantada no seu voo 74,

43
00:03:00,846 --> 00:03:04,225
então você faz sua equipe procurar por um pequeno
pacote em um dos bolsos do mapa.

44
00:03:04,308 --> 00:03:06,435
O explosivo usado
é R.D.X.

45
00:03:07,978 --> 00:03:10,773
Obtenha nosso escritório
no aeroporto imediatamente.

46
00:03:10,814 --> 00:03:12,775
Olá. O homem acabou de ligar.

47
00:03:12,816 --> 00:03:16,153
Afirma que tem uma bomba-relógio
plantado em nosso voo 74.

48
00:03:16,237 --> 00:03:19,031
Voo número 74. Onde está
aquele avião agora, Sr. Adams?

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,576
É, uh, esquerda
Chicago a caminho de Nova York.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,996
Ele diz que o explosivo
usado é R.D.X.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,414
Agente: R.D.X.?

52
00:03:27,456 --> 00:03:28,874
Sim. O que é?

53
00:03:28,958 --> 00:03:30,876
É ciclotrimetileno
trinitrimida,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,545
um novo e poderoso explosivo
introduzido durante a última guerra.

55
00:03:33,629 --> 00:03:35,798
Geralmente é usado em um formato
isso parece massa de biscoito.

56
00:03:35,839 --> 00:03:38,050
Algumas onças de R.D.X.
Poderia explodir um avião inteiro.

57
00:03:38,133 --> 00:03:39,843
Nos encontraremos com você em
o aeroporto, Sr. Adams.

58
00:03:39,885 --> 00:03:41,470
Chegue lá
o mais rápido que puder.

59
00:03:41,512 --> 00:03:43,430
Este é Chet Huntley,
Notícias da NBC, Nova York.

60
00:03:43,472 --> 00:03:45,057
Nós interrompemos
o programa em andamento

61
00:03:45,140 --> 00:03:46,558
para este relatório especial.

62
00:03:46,642 --> 00:03:49,144
Uma bomba ativa foi descoberta
alguns momentos atrás

63
00:03:49,228 --> 00:03:53,274
a bordo de um avião que
saiu de Chicago com destino a Nova York.

64
00:03:53,315 --> 00:03:56,485
Detalhes neste momento
são incompletos,

65
00:03:56,568 --> 00:03:58,487
mas a bomba foi encontrada
no avião

66
00:03:58,570 --> 00:04:01,490
depois de uma pessoa não identificada
exigindo dinheiro de extorsão

67
00:04:01,573 --> 00:04:02,992
telefonou para funcionários da companhia aérea

68
00:04:03,075 --> 00:04:05,828
e disse a eles
o explosivo estava a bordo.

69
00:04:05,911 --> 00:04:08,455
Foi jogado de
a janela da aeronave

70
00:04:08,539 --> 00:04:10,082
pelo piloto,

71
00:04:10,165 --> 00:04:12,418
quem relata isso quando
a bomba atingiu o chão,

72
00:04:12,501 --> 00:04:14,545
detonou
com uma força incrível.

73
00:04:14,628 --> 00:04:17,464
Ele disse às autoridades
na torre do aeroporto

74
00:04:17,506 --> 00:04:19,425
que o dispositivo
não era maior

75
00:04:19,508 --> 00:04:21,385
do que um comum
pacote de cigarros.

76
00:04:21,468 --> 00:04:25,889
Acredita-se que a bomba
continha R.D.X.

77
00:04:25,973 --> 00:04:27,349
Fora da energia nuclear,

78
00:04:27,433 --> 00:04:31,228
R.D.X. É o mais mortal
explosivo por quilo de peso.

79
00:04:31,311 --> 00:04:33,772
Aqui está outro boletim
direto do aeroporto.

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,316
O extorsionista
telefonou novamente,

81
00:04:36,400 --> 00:04:39,903
alegando que há um segundo
R.D.X. Bomba a bordo do avião.

82
00:04:39,945 --> 00:04:42,156
Este ele diz que está em
o compartimento de bagagem,

83
00:04:42,239 --> 00:04:44,408
impossível para a tripulação
para chegar lá.

84
00:04:44,491 --> 00:04:49,246
O avião, companhias aéreas do século 20
voo de ônibus 74,

85
00:04:49,329 --> 00:04:51,206
agora são cerca de 10 minutos
fora de Nova York.

86
00:04:51,290 --> 00:04:53,709
O piloto foi instruído
para descarregar os passageiros

87
00:04:53,751 --> 00:04:55,210
na pista de pouso.

88
00:04:55,294 --> 00:04:57,379
Existe alguma coisa
errado, Sr. Molner?

89
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
...e o aeroporto está fechado

90
00:04:59,506 --> 00:05:01,467
para todos os que chegam
e tráfego de saída.

91
00:05:01,508 --> 00:05:04,136
Não. Eu... simplesmente não me sinto bem.

92
00:05:04,219 --> 00:05:05,637
Não estou nada bem.

93
00:05:05,679 --> 00:05:07,681
Talvez você devesse
vá para casa, Sr. Molner.

94
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
Por favor,
Estou com pressa.

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Desculpe.
Com licença.

96
00:05:21,570 --> 00:05:23,238
Hotel Zona Oeste.

97
00:05:23,322 --> 00:05:25,574
eu quero falar
ao Sr.

98
00:05:25,657 --> 00:05:27,910
Sr.
verificado esta manhã.

99
00:05:27,993 --> 00:05:29,912
Mas isso é impossível.

100
00:05:29,995 --> 00:05:32,164
Deixe-me falar
para o recepcionista da sala.

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,874
Só um momento, senhor.

102
00:05:35,417 --> 00:05:36,877
Escriturário de sala.

103
00:05:36,960 --> 00:05:39,505
A operadora me disse que
Sr. Hoplin fez check-out.

104
00:05:39,546 --> 00:05:41,673
Isso mesmo, senhor.

105
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
Ele disse
para onde ele estava indo?

106
00:05:43,759 --> 00:05:45,677
Ele não foi embora
qualquer endereço de encaminhamento.

107
00:05:45,761 --> 00:05:47,137
Nenhuma instrução.

108
00:05:47,179 --> 00:05:48,889
Tem certeza que?

109
00:05:48,972 --> 00:05:50,933
Por favor, verifique.
Isto é importante.

110
00:05:50,974 --> 00:05:52,309
É vitalmente
importante.

111
00:05:52,392 --> 00:05:54,102
Segure a linha.

112
00:05:58,565 --> 00:05:59,525
Olá?

113
00:05:59,608 --> 00:06:00,734
Sim.

114
00:06:00,776 --> 00:06:03,403
Sr. Hoplin definitivamente
não deixou nenhum endereço de encaminhamento.

115
00:06:03,445 --> 00:06:06,114
Desculpe. Adeus.

116
00:06:16,375 --> 00:06:18,335
Estou preocupado com você,
Sr.

117
00:06:18,418 --> 00:06:20,462
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

118
00:06:20,504 --> 00:06:23,215
Não. Talvez eu esteja descendo
com gripe ou algo assim.

119
00:06:23,298 --> 00:06:26,134
Acho que vou levar o seu
conselho e vá para casa.

120
00:06:29,930 --> 00:06:31,515
Copiloto: 9-0-4.

121
00:06:31,598 --> 00:06:34,768
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

122
00:06:34,810 --> 00:06:36,770
Temos uma emergência.

123
00:06:36,812 --> 00:06:39,606
Estaremos desembarcando
na pista.

124
00:06:39,648 --> 00:06:43,068
Por favor, siga as instruções
da sua aeromoça.

125
00:06:49,658 --> 00:06:53,036
Esquadrão antibomba da polícia apenas
chegou. Esteja aqui a qualquer minuto.

126
00:06:54,788 --> 00:06:56,707
Ele está fazendo uma linda
abordagem rápida, não é?

127
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Sim, ele está disparando
como se fosse um jato.

128
00:06:58,834 --> 00:07:00,961
Ele pode lidar com isso.

129
00:07:05,132 --> 00:07:08,260
Puxe as abas.

130
00:07:29,948 --> 00:07:33,201
Adereços altos.
Abas de vaca abertas.

131
00:07:34,369 --> 00:07:36,246
Pequena alça vermelha
para trás.

132
00:07:36,330 --> 00:07:39,958
Para economizar tempo, decidimos
para usar a calha de emergência.

133
00:07:40,000 --> 00:07:42,794
Eu poderia, por favor, ter
o voluntário de 2 homens

134
00:07:42,836 --> 00:07:46,381
ir primeiro e firme
a rampa para nós?

135
00:07:50,052 --> 00:07:53,263
Liberado para desvio à direita.
Indo para o controle de solo.

136
00:07:53,346 --> 00:07:54,765
Asas batem para cima.

137
00:07:54,848 --> 00:07:56,433
Chegando.

138
00:08:01,104 --> 00:08:03,231
Corte os motores de popa.

139
00:08:03,315 --> 00:08:05,567
9-0-4
no chão.

140
00:08:30,008 --> 00:08:31,843
Trabalhe rápido, homens.

141
00:08:43,355 --> 00:08:47,150
Agora, este é Roy Neal reportando-se a
você dirige e mora no aeroporto.

142
00:08:47,234 --> 00:08:49,861
Atrás de mim, o avião que está
estava causando toda a excitação.

143
00:08:49,945 --> 00:08:52,656
Neste exato momento, o último
poucos passageiros estão desembarcando.

144
00:08:52,697 --> 00:08:54,449
Eles serão levados
pelo F.B.I.

145
00:08:54,533 --> 00:08:56,034
Para o
prédio da administração,

146
00:08:56,117 --> 00:08:57,494
mantido lá para interrogatório,

147
00:08:57,577 --> 00:08:59,663
e em alguns momentos, o
esquadrão de demolição entrará em ação

148
00:08:59,704 --> 00:09:02,123
e comece a procurar por aquela bomba
isso está a bordo do avião.

149
00:09:02,165 --> 00:09:04,668
Neste momento, isto é o mais próximo possível
nossas câmeras estão autorizadas a ir,

150
00:09:04,751 --> 00:09:06,628
mas o mais rápido possível,
vamos nos mudar

151
00:09:06,711 --> 00:09:08,880
para ver ainda mais de perto
na ação.

152
00:09:24,521 --> 00:09:26,481
Querido, é você?

153
00:09:29,109 --> 00:09:31,861
Ah, eu não esperava você
casa tão cedo.

154
00:09:35,323 --> 00:09:37,033
Jim, qual é o problema?

155
00:09:38,326 --> 00:09:40,453
O que aconteceu?
O que é?

156
00:09:40,495 --> 00:09:43,248
Você já ouviu a notícia?
Quero dizer sobre as bombas,

157
00:09:43,331 --> 00:09:45,625
aqueles que eles plantaram
no avião?

158
00:09:50,755 --> 00:09:52,173
Jim, por favor-

159
00:09:52,257 --> 00:09:54,175
shh!

160
00:09:54,259 --> 00:09:56,261
Repórter: Você está assistindo
o esquadrão de demolição

161
00:09:56,344 --> 00:09:58,763
passando pela bagagem
que estava a bordo do avião,

162
00:09:58,847 --> 00:10:00,807
ainda procurando
para a bomba, e...

163
00:10:00,890 --> 00:10:02,350
E espere só um minuto.

164
00:10:02,392 --> 00:10:04,394
Eu acho que eles
pode ter encontrado algo.

165
00:10:04,436 --> 00:10:07,564
Sim, eles estão voltando. eu acho
o esquadrão encontrou a bomba,

166
00:10:07,606 --> 00:10:09,899
nesse caso, agora começa o mais
trabalho perigoso e delicado de todos eles...

167
00:10:09,983 --> 00:10:12,819
Jim, pela última vez,
o que é isso?

168
00:10:12,861 --> 00:10:14,571
Joana, por favor!

169
00:10:18,199 --> 00:10:20,493
Repórter: É isso.
Essa é a bomba.

170
00:10:20,577 --> 00:10:21,995
Parece incrivelmente pequeno.

171
00:10:22,078 --> 00:10:25,206
Um dispositivo tão pequeno para causar
tanta emoção

172
00:10:25,290 --> 00:10:27,042
e possivelmente tal
tremenda destruição

173
00:10:36,718 --> 00:10:38,762
Jim...

174
00:10:38,845 --> 00:10:41,681
O que é essa coisa de bombardeio
tem a ver com você?

175
00:10:41,765 --> 00:10:44,559
Eu fiz aquela bomba.

176
00:10:44,642 --> 00:10:47,687
Você conseguiu?

177
00:10:47,729 --> 00:10:49,647
Isso é impossível.

178
00:10:49,689 --> 00:10:52,192
Jim, isso não é algo
você está brincando.

179
00:10:52,233 --> 00:10:53,860
Era meu, Joana.

180
00:10:53,943 --> 00:10:57,030
Eu não entendo. Como
você poderia ter feito aquela bomba?

181
00:10:57,113 --> 00:10:59,783
O que você quer dizer?

182
00:10:59,824 --> 00:11:01,451
Eu fiquei irritado.

183
00:11:01,493 --> 00:11:03,453
Cruzado, mas bom,
é assim.

184
00:11:05,330 --> 00:11:07,290
Você está esperando
alguém?

185
00:11:07,332 --> 00:11:10,418
Não. Não, não estou.

186
00:11:10,460 --> 00:11:12,796
Poderia ser a polícia?

187
00:11:12,837 --> 00:11:15,090
Não, isso é estúpido. Eles
não poderia ter rastreado até mim.

188
00:11:15,131 --> 00:11:16,549
Não tão rápido
eles não poderiam ter.

189
00:11:18,093 --> 00:11:19,135
Espere.

190
00:11:19,219 --> 00:11:20,470
O que?

191
00:11:25,558 --> 00:11:28,770
Olá. Eu sou Paulo.

192
00:11:28,853 --> 00:11:31,481
Meu nome é Paul Hoplin. Eu sou um
amigo do seu marido.

193
00:11:31,523 --> 00:11:34,567
Posso entrar?

194
00:11:35,527 --> 00:11:38,321
Então me ajude,
Eu vou te matar!

195
00:11:38,363 --> 00:11:40,657
Aí, aí,
vá com calma.

196
00:11:40,740 --> 00:11:42,700
Não faça nada
tolo.

197
00:11:44,953 --> 00:11:46,955
Apenas relaxe. Relaxar.

198
00:11:46,996 --> 00:11:48,790
Desça.

199
00:11:48,832 --> 00:11:51,000
Quando eu digo desce,
descer.

200
00:11:52,710 --> 00:11:55,505
Tudo bem, agora,
vocês dois...

201
00:11:55,588 --> 00:11:57,131
Não faça
qualquer coisa tola.

202
00:11:57,215 --> 00:11:59,509
Quem é esse homem?
O que é isso?

203
00:11:59,592 --> 00:12:01,010
O que ele fez
para você?

204
00:12:01,052 --> 00:12:02,512
O que ele é
feito comigo?

205
00:12:02,554 --> 00:12:04,973
Ele é o cara que plantou
aquelas bombas no avião.

206
00:12:06,558 --> 00:12:08,393
Jim, acho que é melhor você
comece desde o início.

207
00:12:08,476 --> 00:12:10,436
Um dia esse cara
invadiu minha loja.

208
00:12:10,520 --> 00:12:12,438
Do nada,
ele invadiu.

209
00:12:12,522 --> 00:12:13,815
Quem é ele?

210
00:12:13,857 --> 00:12:15,817
Ele é um cara
Eu sabia no exército.

211
00:12:15,859 --> 00:12:17,777
No esquadrão de demolição,
para ser exato.

212
00:12:17,819 --> 00:12:19,821
Ele disse que tinha um interior
acompanhar o exército.

213
00:12:19,863 --> 00:12:21,322
Ele disse que
se eu pudesse inventar

214
00:12:21,406 --> 00:12:22,991
um muito pequeno, muito
gismo detonante compacto,

215
00:12:23,032 --> 00:12:24,993
ele me arranjaria um governo
contrato, e eu acreditei nele.

216
00:12:25,034 --> 00:12:26,286
Por que não?

217
00:12:26,327 --> 00:12:28,288
A ideia fazia sentido.
Fazia muito sentido.

218
00:12:28,329 --> 00:12:30,373
Deixe-me cortar
tudo isso.

219
00:12:30,456 --> 00:12:32,625
eu sou o cara
que enganou seu marido

220
00:12:32,709 --> 00:12:35,128
em fazer a bomba
isso faz dele o Patsy.

221
00:12:35,211 --> 00:12:37,547
É tão curto, doce,
e tão simples quanto isso.

222
00:12:37,589 --> 00:12:40,300
E você pretendia usar
isso para esse propósito horrível

223
00:12:40,383 --> 00:12:41,884
desde o início?

224
00:12:41,926 --> 00:12:45,013
Ah, sim, senhora.
Desde a palavra "vá".

225
00:13:02,488 --> 00:13:03,656
Não!

226
00:13:06,659 --> 00:13:08,494
Não faça nada estúpido.

227
00:13:08,578 --> 00:13:11,164
Você era estúpido quando
você saiu da loja mais cedo.

228
00:13:11,247 --> 00:13:15,001
Você é estúpido porque
você fez as pessoas se perguntarem.

229
00:13:16,794 --> 00:13:18,755
Chegando ao topo
dessa coisa de bomba,

230
00:13:18,838 --> 00:13:21,924
você não pode se dar ao luxo de ter pessoas
pergunto, você pode, garoto Jimmy?

231
00:13:22,008 --> 00:13:23,885
Vá direto ao ponto.

232
00:13:23,926 --> 00:13:27,430
Por que? Não estou com pressa.

233
00:13:27,513 --> 00:13:30,266
Você é aquele que
em perigo, não eu.

234
00:13:32,185 --> 00:13:35,688
Você fez as bombas,
lembra?

235
00:13:39,984 --> 00:13:41,402
Aliás,
se você pensa

236
00:13:41,486 --> 00:13:44,072
a polícia está indo
acreditar na sua história,

237
00:13:44,155 --> 00:13:46,324
você tem outra coisa
vindo. É muito torto.

238
00:13:46,407 --> 00:13:48,576
Pessoalmente, eu não
acho que você tem uma oração.

239
00:13:53,831 --> 00:13:55,833
Não, agora!
Só um minuto.

240
00:13:57,877 --> 00:14:00,671
Eu posso entender
tão rápido quanto isso.

241
00:14:00,755 --> 00:14:04,133
E eu acho que isso é algo
você deveria se lembrar.

242
00:14:05,468 --> 00:14:07,387
Por que você não fica
realista?

243
00:14:07,428 --> 00:14:09,389
Mesmo que eu tenha você
um contrato do exército,

244
00:14:09,472 --> 00:14:11,474
seria apenas uma quantia
para raspar dinheiro de qualquer maneira.

245
00:14:11,516 --> 00:14:13,267
Então devemos colocar
com você?

246
00:14:13,351 --> 00:14:14,977
Por que não?
Você já está dentro.

247
00:14:15,019 --> 00:14:17,021
<i>você é louco.</i>

248
00:14:20,566 --> 00:14:22,276
Onde está Pat?

249
00:14:22,318 --> 00:14:24,487
Ela vai chegar em casa
da escola ainda?

250
00:14:24,570 --> 00:14:25,947
Pat?!

251
00:14:26,030 --> 00:14:27,949
O que Pat tem
a ver com isso?

252
00:14:28,032 --> 00:14:29,951
Nós vamos levar
uma pequena viagem.

253
00:14:30,034 --> 00:14:31,577
Você e Jim...

254
00:14:31,619 --> 00:14:33,287
E Pat e eu.

255
00:14:33,329 --> 00:14:35,915
A bomba foi encontrada no
bolso na parte de trás do assento 12-b.

256
00:14:35,957 --> 00:14:37,250
Este aqui?

257
00:14:37,333 --> 00:14:39,210
Certo. Os passageiros
que ocuparam esses assentos

258
00:14:39,252 --> 00:14:40,837
foram
muito bem esclarecido.

259
00:14:40,878 --> 00:14:42,713
Nosso suspeito mais quente
sentei aqui-4-b.

260
00:14:42,755 --> 00:14:45,049
Era uma jovem,
bonita, elegantemente vestida.

261
00:14:45,091 --> 00:14:46,509
De acordo com
o mapa da aeromoça,

262
00:14:46,551 --> 00:14:48,010
esta mulher
entrou em Los Angeles,

263
00:14:48,052 --> 00:14:50,221
tinha uma passagem direta para Nova York
mas deixou o avião em Chicago.

264
00:14:50,304 --> 00:14:51,472
Eu vejo.

265
00:14:51,514 --> 00:14:53,349
Aquele avião
Denver e Chicago.

266
00:14:53,432 --> 00:14:54,976
Hum-hmm. Mala
contendo a bomba

267
00:14:55,017 --> 00:14:56,519
foi verificado através
para Nova York

268
00:14:56,602 --> 00:14:58,187
por um dos passageiros
embarque em Los Angeles.

269
00:14:58,271 --> 00:15:00,148
Posso ver você aqui embaixo
por um momento, por favor?

270
00:15:00,231 --> 00:15:01,524
Provavelmente foi
aquela mulher.

271
00:15:01,607 --> 00:15:03,067
Então ela explodiu o avião
em Chicago-

272
00:15:03,151 --> 00:15:04,652
com licença. Sr.
gostaria de ver você

273
00:15:04,694 --> 00:15:06,028
na conferência
quarto imediatamente.

274
00:15:06,112 --> 00:15:07,530
Obrigado.
Já estou aí.

275
00:15:07,613 --> 00:15:09,782
Ela explodiu o avião em Chicago
sabendo que ela seria interrogada aqui.

276
00:15:09,824 --> 00:15:11,617
Exatamente. E ela provavelmente
lançou aquela segunda bomba

277
00:15:11,701 --> 00:15:13,870
no bolso do mapa enquanto o corredor
estava lotado de passageiros desembarcando.

278
00:15:13,911 --> 00:15:15,621
Eu quero um completo
descrição desta mulher.

279
00:15:15,705 --> 00:15:17,039
Questione todo mundo
a bordo.

280
00:15:17,081 --> 00:15:19,250
Certo. Obtenha o escritório de Chicago
para tentar obter uma pista sobre ela.

281
00:15:19,292 --> 00:15:20,918
Eu vou.

282
00:15:23,588 --> 00:15:26,716
Eu quero conjuntos completos de
todos naquele avião.

283
00:15:28,009 --> 00:15:29,468
Conta...

284
00:15:29,510 --> 00:15:32,513
Aspire cada partícula ao redor do
assento que esta mulher ocupava.

285
00:15:32,597 --> 00:15:35,641
Coloque o laboratório para trabalhar
com força total 24 horas por dia.

286
00:15:36,809 --> 00:15:38,603
Você terá o nosso completo,
cooperação total.

287
00:15:38,686 --> 00:15:40,605
Aconselhamos nossos homens-chave
logo abaixo da linha

288
00:15:40,646 --> 00:15:42,481
para tornar todas as nossas instalações
disponível para você.

289
00:15:42,565 --> 00:15:43,900
Bom. Pergunta
as equipes de terra,

290
00:15:43,983 --> 00:15:45,401
qualquer pessoa que tivesse acesso a esse avião.

291
00:15:45,484 --> 00:15:46,944
Trabalhe com
esses meninos, Bert.

292
00:15:46,986 --> 00:15:48,529
Comece verificando
funcionários insatisfeitos,

293
00:15:48,613 --> 00:15:50,489
qualquer pessoa que foi demitida
nos últimos meses.

294
00:15:50,573 --> 00:15:52,450
O fabricante viu
o dispositivo de cronometragem na TV.

295
00:15:52,533 --> 00:15:54,452
Acha que sua empresa
fez algumas peças.

296
00:15:54,493 --> 00:15:56,412
Bom, bom. Pesquise qualquer um
quem comprou essas peças

297
00:15:56,495 --> 00:15:58,039
nos últimos 6 meses.

298
00:15:58,080 --> 00:16:00,249
Coloque todos os homens nisso
você pode usar.

299
00:16:02,919 --> 00:16:04,754
Aqui, por favor. Nós
acabei de receber outro telefonema.

300
00:16:04,837 --> 00:16:05,963
O extorsionista?

301
00:16:06,047 --> 00:16:07,632
Sim. Devemos veicular um anúncio
na coluna pessoal

302
00:16:07,715 --> 00:16:09,133
disso
jornal da noite.

303
00:16:09,216 --> 00:16:10,760
É para ler,
“Maria, volte para casa.

304
00:16:10,843 --> 00:16:12,178
Tudo está perdoado.
João. "

305
00:16:12,219 --> 00:16:15,181
Isso significa que estamos
disposto a pagar os 500.000.

306
00:16:15,222 --> 00:16:16,724
Se o anúncio
não aparece,

307
00:16:16,807 --> 00:16:19,560
a próxima bomba será
explodiu em um avião no ar.

308
00:16:20,811 --> 00:16:22,021
Essa é uma escolha sombria.

309
00:16:22,104 --> 00:16:23,648
Por que esse chamador não pode
ser rastreado?

310
00:16:23,731 --> 00:16:25,733
A companhia telefônica está fazendo
o melhor que puderem.

311
00:16:25,816 --> 00:16:28,277
Ele nunca fala por mais
do que alguns segundos de cada vez.

312
00:16:28,319 --> 00:16:29,737
Senhores,
vamos encarar isso.

313
00:16:29,779 --> 00:16:31,947
Esse cara é um passo
à nossa frente, todo o caminho.

314
00:16:31,989 --> 00:16:33,783
Uma bomba tão pequena poderia
ser plantado em qualquer lugar.

315
00:16:33,824 --> 00:16:35,326
Não podemos pesquisar
cada passageiro,

316
00:16:35,409 --> 00:16:37,244
cada centímetro de um avião,
cada peça de bagagem.

317
00:16:37,328 --> 00:16:39,246
Ele pode paralisar
todo o sistema.

318
00:16:39,330 --> 00:16:40,915
O que somos
vai fazer?

319
00:16:40,956 --> 00:16:42,458
Estritamente seu
decisão, senhores.

320
00:16:42,541 --> 00:16:45,378
A política da agência não é
interferir em assuntos deste tipo.

321
00:16:45,461 --> 00:16:46,879
Nós temos
para ganhar tempo.

322
00:16:46,921 --> 00:16:48,297
Você quer dizer
executar o anúncio?

323
00:16:48,381 --> 00:16:49,173
Exatamente.

324
00:16:49,215 --> 00:16:50,883
Naturalmente,
quanto mais tempo paramos,

325
00:16:50,966 --> 00:16:53,594
a melhor chance que temos de conseguir
esse cara antes que ele faça outra coisa.

326
00:16:53,678 --> 00:16:55,679
Mas esta exigência pode
seja apenas o começo.

327
00:16:55,763 --> 00:16:56,680
Isso mesmo.

328
00:16:56,764 --> 00:16:58,224
Ou fechamos
a companhia aérea

329
00:16:58,307 --> 00:16:59,725
ou pagar
o dinheiro da extorsão.

330
00:16:59,809 --> 00:17:01,227
Não há alternativa.

331
00:17:01,310 --> 00:17:03,562
Dadas as circunstâncias, se
um de nossos aviões explodiu,

332
00:17:03,646 --> 00:17:05,731
seríamos moralmente responsáveis
por cada vida perdida.

333
00:17:05,773 --> 00:17:09,193
Moralmente responsável?
Inferno, seríamos assassinos.

334
00:17:20,579 --> 00:17:23,207
Já é ruim o suficiente você colocar
um preço em vidas humanas,

335
00:17:23,290 --> 00:17:26,544
e já é ruim o suficiente você fazer isso
ameaças cruéis e malignas de extorquir dinheiro,

336
00:17:26,627 --> 00:17:29,839
mas por que você tem que envolver
uma criança inocente nisso?

337
00:17:29,880 --> 00:17:31,507
Contente-se com Joan e eu.
Nós iremos com você.

338
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Iremos com você agora,
faça o que quiser.

339
00:17:33,342 --> 00:17:35,219
Vou ligar para a senhorita Southport.
Não toque no telefone.

340
00:17:35,302 --> 00:17:37,388
Você pode manter sua arma
minhas costas o tempo todo.

341
00:17:37,471 --> 00:17:39,640
Vou dizer a ela que estamos indo
embora. Vou pedir a ela para levar Pat.

342
00:17:39,723 --> 00:17:41,642
Ela já a levou antes.
Ela não vai pensar nada sobre isso.

343
00:17:41,725 --> 00:17:44,895
eu disse
desligue o telefone.

344
00:17:47,314 --> 00:17:49,233
Talvez você possa fugir
com o sequestro de 2 adultos,

345
00:17:49,275 --> 00:17:50,609
mas uma menininha,
isso é diferente.

346
00:17:50,693 --> 00:17:52,278
Ela estará
uma oferta morta.

347
00:17:52,319 --> 00:17:54,780
Onde quer que você a leve, ela está
vai ser uma oferta inoperante.

348
00:17:56,490 --> 00:17:59,243
Você pode parar de sorrir para mim
desse jeito? Você vai parar com isso?!

349
00:17:59,326 --> 00:18:01,537
Querida, por favor.

350
00:18:03,581 --> 00:18:05,541
Olha, eu posso entender um cara
arriscando alguns anos de prisão

351
00:18:05,624 --> 00:18:07,251
por uma participação de
meio milhão de dólares.

352
00:18:07,334 --> 00:18:08,878
Isso faz algum sentido,
pelo menos,

353
00:18:08,919 --> 00:18:10,462
mas sequestro? Isso é
outra coisa novamente.

354
00:18:10,504 --> 00:18:11,964
É uma ofensa capital.

355
00:18:12,006 --> 00:18:14,216
Sim, Jim está certo. O minuto
você nos leva para fora daquela porta,

356
00:18:14,300 --> 00:18:15,676
você está jogando
com sua vida.

357
00:18:15,759 --> 00:18:17,219
Então?

358
00:18:17,303 --> 00:18:20,723
As pessoas não jogam com
suas vidas todos os dias?

359
00:18:20,806 --> 00:18:22,641
Não com essas probabilidades,
eles não.

360
00:18:22,725 --> 00:18:23,934
Eles não?

361
00:18:23,976 --> 00:18:27,271
Vamos dar um exemplo
de um piloto de corrida, hmm?

362
00:18:27,313 --> 00:18:30,691
Indo a 150 milhas
uma hora, ele tem uma explosão,

363
00:18:30,774 --> 00:18:33,694
e ele se esfrega
através da parede de tijolos.

364
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
Não é uma chance,
um lance de dados?

365
00:18:37,031 --> 00:18:37,990
Hum?

366
00:18:38,073 --> 00:18:39,283
Então?

367
00:18:39,366 --> 00:18:42,828
Então o meu é um jogo de habilidade.
Sou eu contra o F.B.I.

368
00:18:53,172 --> 00:18:55,215
Volte, Pat!
Volte!

369
00:18:55,299 --> 00:18:57,134
Não saia do ônibus!

370
00:18:57,217 --> 00:19:00,137
Cale-se.

371
00:19:01,847 --> 00:19:04,642
Fácil! Fácil!

372
00:19:04,725 --> 00:19:06,810
Corra para dentro de casa, querido, e
veja o que sua mãe quer.

373
00:19:06,852 --> 00:19:08,437
Feche a porta.

374
00:19:08,479 --> 00:19:10,147
<i>Então ela estava ligando.</i>

375
00:19:12,274 --> 00:19:14,735
Você estava
me ligando, mamãe?

376
00:19:14,777 --> 00:19:18,072
Ora, não, Pat, querido.
Está tudo bem.

377
00:19:18,155 --> 00:19:19,615
Olá, papai.
Oi.

378
00:19:23,619 --> 00:19:25,204
Quem é ele?

379
00:19:25,287 --> 00:19:27,498
Ah, apenas alguém
seu pai sabe.

380
00:19:27,539 --> 00:19:30,209
Pat, querido, estamos indo
para fazer uma pequena viagem.

381
00:19:30,292 --> 00:19:32,419
eu quero conseguir
minha boneca.

382
00:19:36,757 --> 00:19:38,634
Para onde estamos indo?

383
00:19:41,637 --> 00:19:43,847
Nós apenas estamos indo
para fazer um passeio curto.

384
00:19:43,931 --> 00:19:45,641
Vamos.

385
00:19:45,724 --> 00:19:47,643
Bem, vamos lá.
Quando eu digo "vamos",

386
00:19:47,726 --> 00:19:49,269
isso é exatamente
o que quero dizer.

387
00:19:49,311 --> 00:19:50,646
OK.

388
00:20:00,781 --> 00:20:02,116
Continue andando.

389
00:20:02,199 --> 00:20:03,951
Vamos.

390
00:20:15,587 --> 00:20:18,048
Não, não,
não, não, não, não, não.

391
00:20:18,132 --> 00:20:19,842
Fique na frente.

392
00:20:27,850 --> 00:20:30,102
Coloque os óculos colados.

393
00:20:30,185 --> 00:20:32,438
Você também.
Feche a porta.

394
00:20:34,690 --> 00:20:36,733
Tudo bem.
Mova-se, mova-se, mova-se.

395
00:20:43,115 --> 00:20:44,491
Quer levar
uma olhada nisso?

396
00:20:44,575 --> 00:20:46,034
E o livro de canecas?
Alguma sorte?

397
00:20:46,076 --> 00:20:47,536
Não. estou com medo
eles são muito afiados

398
00:20:47,619 --> 00:20:49,371
ter usado alguém com um
registro para plantar essas bombas.

399
00:20:49,413 --> 00:20:50,998
Mas nós temos um dos
aeromoças aqui,

400
00:20:51,081 --> 00:20:52,666
e cada passageiro
lembra de ter visto a mulher.

401
00:20:52,708 --> 00:20:54,042
Acho que estamos chegando a algum lugar.

402
00:20:54,126 --> 00:20:55,752
Bom. Até agora nós
aparentemente construído

403
00:20:55,836 --> 00:20:57,421
uma semelhança muito boa.
Todos concordam com isso.

404
00:20:57,504 --> 00:20:59,840
Um pug curto. A única coisa
eles não concordaram

405
00:20:59,923 --> 00:21:01,341
é o nariz.

406
00:21:01,425 --> 00:21:03,343
Esta é a tentativa número 10
- côncavo e pontiagudo.

407
00:21:03,427 --> 00:21:04,970
Isso está muito mais perto.

408
00:21:05,053 --> 00:21:07,973
Incrível o quanto um nariz vai
mudar toda a aparência de uma pessoa.

409
00:21:08,015 --> 00:21:09,850
Sim.

410
00:21:09,933 --> 00:21:11,768
Que tal este?

411
00:21:16,190 --> 00:21:17,399
Ei, dentro do prazo.

412
00:21:17,482 --> 00:21:18,775
Por que não?

413
00:21:20,611 --> 00:21:23,238
Descobri. Fui
suave como um grunhido.

414
00:21:23,280 --> 00:21:24,781
Aquele de Paulo
o maior.

415
00:21:24,865 --> 00:21:26,783
O chefe não está vivendo isso?

416
00:21:26,867 --> 00:21:29,244
Então custou-lhe um mês de aluguel,
mas não há vizinhos.

417
00:21:29,328 --> 00:21:31,455
Todos os molners podem ver
das janelas há arbustos.

418
00:21:31,538 --> 00:21:34,124
Ah, entendi. Então...
Um arbusto é um arbusto.

419
00:21:34,166 --> 00:21:35,584
Muito legal.

420
00:21:35,667 --> 00:21:37,753
Eles podem gritar suas cabeças
desligado. Ninguém ouviria.

421
00:21:37,836 --> 00:21:40,297
Ei, desça. eu quero
você para dar uma olhada na piscina.

422
00:21:40,380 --> 00:21:41,798
Nada mal.

423
00:21:41,882 --> 00:21:42,966
Nada mal.

424
00:21:47,054 --> 00:21:48,931
Aí está.

425
00:21:52,768 --> 00:21:57,689
Muito legal.

426
00:21:59,858 --> 00:22:02,945
Mas estou mais interessado
no bar.

427
00:22:03,028 --> 00:22:04,321
Oi.

428
00:22:04,404 --> 00:22:06,031
Oi.

429
00:22:07,324 --> 00:22:09,868
Kelly, isso é
Sr. e Sra. Molner.

430
00:22:09,952 --> 00:22:10,869
Oi.

431
00:22:10,911 --> 00:22:12,371
O que será?

432
00:22:12,454 --> 00:22:13,872
A garrafa mais próxima.

433
00:22:13,956 --> 00:22:15,374
Mostre isso a ela.

434
00:22:15,457 --> 00:22:17,668
Sim, senhor.
Kelly, espere.

435
00:22:17,709 --> 00:22:19,795
“Maria, volte para casa.
Tudo está perdoado. João. "

436
00:22:19,836 --> 00:22:21,463
Parece muito bonito
impresso.

437
00:22:21,546 --> 00:22:25,425
Traduzido, isso significa,
"venha e pegue", Sr. Molner.

438
00:22:25,467 --> 00:22:27,636
E aí está sua foto,
logo na primeira página.

439
00:22:27,678 --> 00:22:29,054
Hum.

440
00:22:29,096 --> 00:22:30,472
Que tal isso?

441
00:22:30,555 --> 00:22:32,099
Um muito bom
semelhança também.

442
00:22:32,182 --> 00:22:33,809
Somos grandes coisas,
Kelly.

443
00:22:33,892 --> 00:22:36,812
Aqueles F.B.I. Macacos são
batendo seus miolos.

444
00:22:36,895 --> 00:22:39,064
Vamos, Kelly.
Eu quero falar com você.

445
00:22:47,906 --> 00:22:49,533
Eles estão indo
para nos matar.

446
00:22:49,574 --> 00:22:51,243
Shh!

447
00:22:51,326 --> 00:22:52,744
Joana, querida.

448
00:22:52,828 --> 00:22:54,663
Bem, estamos apenas
à sua maneira.

449
00:22:54,705 --> 00:22:56,581
Por que não deveria
eles nos matam?

450
00:23:00,168 --> 00:23:02,129
A pena para sequestro é a mesma.

451
00:23:02,212 --> 00:23:04,673
Se estamos vivos ou se
estamos mortos, é a mesma coisa.

452
00:23:04,798 --> 00:23:06,091
Pelo menos...

453
00:23:09,886 --> 00:23:11,930
Pelo menos eles não são
vou fazer isso imediatamente.

454
00:23:17,728 --> 00:23:19,771
Eles têm algo
em mente primeiro.

455
00:23:19,855 --> 00:23:22,190
Mas eventualmente
eles vão nos matar.

456
00:23:22,232 --> 00:23:23,650
Mas por que Pat?!

457
00:23:23,734 --> 00:23:25,068
Shh!

458
00:23:25,152 --> 00:23:26,570
Nós vamos tirá-la
de alguma forma.

459
00:23:26,653 --> 00:23:28,864
Nós apenas temos que esperar
nossa chance.

460
00:23:28,905 --> 00:23:30,866
Eles nunca nos deixarão
fora da vista deles.

461
00:23:30,907 --> 00:23:33,410
Nós temos que tentar
qualquer coisa.

462
00:23:33,493 --> 00:23:37,122
Independentemente de quão desesperador
as probabilidades, temos que tentar.

463
00:23:42,502 --> 00:23:44,254
Ei, pegue uma carga
disto.

464
00:23:44,296 --> 00:23:45,964
Pegue uma carga
de quê?

465
00:23:46,006 --> 00:23:47,466
O que diz aqui.

466
00:23:47,507 --> 00:23:49,176
“Dos 10.957 casos

467
00:23:49,259 --> 00:23:51,803
"investigado
pelo F.B.I. Em 1956,

468
00:23:51,887 --> 00:23:57,267
96,4% terminaram
em convicção. "

469
00:23:57,350 --> 00:23:59,644
Isso é simplesmente esplêndido.

470
00:24:01,313 --> 00:24:03,440
Você quer uma bebida ou
algo? Fique à vontade.

471
00:24:03,523 --> 00:24:05,692
É um jogo e tanto
de habilidade que você está jogando,

472
00:24:05,734 --> 00:24:07,944
quando as chances são de 96,4%
contra você.

473
00:24:08,028 --> 00:24:09,571
Olha, a foto dessa garota

474
00:24:09,654 --> 00:24:11,156
na frente de
cada jornal.

475
00:24:11,198 --> 00:24:13,200
Como você vai se safar disso?

476
00:24:13,241 --> 00:24:15,160
Simples. Não deixe
alguém a vê, só isso.

477
00:24:15,202 --> 00:24:16,620
Deixe-me ter
seu copo, querido.

478
00:24:16,661 --> 00:24:18,788
Mas ela saiu do avião em
Chicago. Eles vão segui-la.

479
00:24:18,830 --> 00:24:20,499
Hum-mm. Nem em um dia,
eles não vão.

480
00:24:20,540 --> 00:24:22,626
Na verdade, duvido que
eles podem fazer isso em uma semana.

481
00:24:22,667 --> 00:24:25,754
Não do jeito que eu ziguezagueei
e retrocederam, eles não o farão.

482
00:24:25,795 --> 00:24:27,464
Onde você
obter o R.D.X.?

483
00:24:27,506 --> 00:24:29,132
Há uma coisa
eles podem rastrear.

484
00:24:29,216 --> 00:24:31,092
Eles podem? Todo o caminho até o México?

485
00:24:31,176 --> 00:24:32,594
Você já ouviu
de um perfurador a jato?

486
00:24:32,677 --> 00:24:35,430
Eles usam isso para explodir
poços de petróleo. Ele contém R.D.X.

487
00:24:35,513 --> 00:24:38,391
Bem, eles os vendem
lá, sem perguntas.

488
00:24:38,433 --> 00:24:40,602
E a máquina de escrever que nós
usado para a nota de extorsão

489
00:24:40,685 --> 00:24:42,646
está na parte inferior
do Lago Michigan.

490
00:24:44,064 --> 00:24:47,400
O papel foi comprado
em uma loja barata em Kansas City.

491
00:24:47,484 --> 00:24:51,655
Mala foi encontrada
em um depósito de lixo em Phoenix.

492
00:24:51,696 --> 00:24:53,740
Você vê?

493
00:24:53,823 --> 00:24:56,451
Eles rastrearão todas as peças
para sua loja.

494
00:24:56,493 --> 00:24:59,246
Mas infelizmente,
eles não podem rastrear você.

495
00:24:59,329 --> 00:25:01,665
E há
sem impressões digitais em qualquer lugar.

496
00:25:01,748 --> 00:25:04,584
Paul está trabalhando nisso
por mais de um ano.

497
00:25:06,544 --> 00:25:09,506
Ele é o maior.

498
00:25:11,800 --> 00:25:14,219
Se você vai nos matar,
mate-nos agora e acabe com isso!

499
00:25:14,261 --> 00:25:16,263
Mamãe! Mamãe!

500
00:25:16,304 --> 00:25:17,806
Shh!
Pat, está tudo bem.

501
00:25:17,889 --> 00:25:19,224
Shh, querido.
Mamãe está aqui.

502
00:25:19,307 --> 00:25:21,267
Pense que você
preciso de uma bebida.

503
00:25:21,351 --> 00:25:22,894
Então você tem
todas as respostas.

504
00:25:22,978 --> 00:25:24,437
Que tal
a recompensa?

505
00:25:24,521 --> 00:25:26,106
Como você vai arrecadar esse dinheiro?

506
00:25:26,189 --> 00:25:28,400
É simples. eu vou deixar
sua esposa recolhe para mim.

507
00:25:28,483 --> 00:25:29,651
Você...

508
00:25:29,693 --> 00:25:31,194
<i>Vou coletar...</i>

509
00:25:31,277 --> 00:25:33,196
O que você quer dizer com ela
vai coletá-lo?

510
00:25:33,279 --> 00:25:34,906
Isso é exatamente
o que eu disse.

511
00:25:34,990 --> 00:25:36,282
Você está louco?

512
00:25:36,324 --> 00:25:38,660
Suponho que você queira que ela conte
o F.B.I. A história toda.

513
00:25:38,702 --> 00:25:40,662
Estou apostando que ela não vai
diga ao F.B.I.

514
00:25:40,704 --> 00:25:43,206
Também estou apostando que o
FBI Darei o dinheiro a ela.

515
00:25:43,289 --> 00:25:45,792
E você pensa
que eu faria isso,

516
00:25:45,834 --> 00:25:49,087
que eu faria parte
dessa coisa imunda?!

517
00:25:49,129 --> 00:25:50,630
Você fará isso.

518
00:25:52,132 --> 00:25:53,091
Aqui.

519
00:25:53,133 --> 00:25:54,300
Oh!

520
00:25:58,054 --> 00:25:59,806
Você fará isso.

521
00:26:02,892 --> 00:26:04,728
Você vai fazer isso...

522
00:26:04,769 --> 00:26:07,480
Embora você não saiba
onde Patty está.

523
00:26:08,523 --> 00:26:10,191
Ela estará a quilômetros de distância.

524
00:26:10,275 --> 00:26:12,360
Então é melhor você tirar isso...

525
00:26:12,402 --> 00:26:14,529
Ou ela morre.

526
00:26:18,533 --> 00:26:20,493
Kelly estará lá...

527
00:26:20,535 --> 00:26:21,995
Com isso.

528
00:26:22,078 --> 00:26:24,205
Pronto para usá-lo.

529
00:26:24,289 --> 00:26:26,249
Já vi
um desses antes?

530
00:26:26,291 --> 00:26:29,002
É chamado de faca.

531
00:26:29,085 --> 00:26:31,421
É afiado.

532
00:26:31,463 --> 00:26:34,758
Tem um ponto
tão afiado quanto uma agulha.

533
00:26:34,841 --> 00:26:37,218
Passa pela pessoa
corpo tão rápido,

534
00:26:37,260 --> 00:26:38,928
eles dificilmente sentem isso.

535
00:26:40,805 --> 00:26:42,724
E os lados
são afiados também.

536
00:26:42,807 --> 00:26:45,560
Eles foram esmagados,
e eles são como uma navalha.

537
00:26:45,602 --> 00:26:47,103
Deixe-me mostrar a você.

538
00:26:48,730 --> 00:26:51,024
Ver?
Você quase não sentiu isso.

539
00:26:51,107 --> 00:26:53,067
Corte como
era manteiga.

540
00:26:53,151 --> 00:26:55,612
Uma faca assim
pode escorregar,

541
00:26:55,653 --> 00:26:57,864
escorregar com muita facilidade.

542
00:26:57,947 --> 00:27:01,326
Eu manteria isso em mente
se eu fosse você.

543
00:27:03,953 --> 00:27:06,831
Eu nunca vou deixar
você tira Pat de mim.

544
00:27:06,915 --> 00:27:08,791
Nunca! Nunca!

545
00:27:08,875 --> 00:27:11,503
Garoto, se você conseguiu
tudo resolvido,

546
00:27:11,586 --> 00:27:13,880
há apenas uma coisa
errado, uma coisinha.

547
00:27:13,922 --> 00:27:16,090
Como você vai coletar
esse dinheiro se estivermos mortos?

548
00:27:16,174 --> 00:27:19,219
Você pensou por um segundo que iríamos
deixe você tirar essa criança de nós,

549
00:27:19,302 --> 00:27:21,888
que a deixaríamos ir sozinha
aquela mulher cruel e sádica?

550
00:27:21,930 --> 00:27:23,431
Você honestamente
acha isso?

551
00:27:23,515 --> 00:27:25,433
Mesmo que tenhamos que morrer
aqui e agora.

552
00:27:25,517 --> 00:27:26,893
Esse é o caminho
sentimos, Paulo.

553
00:27:26,976 --> 00:27:28,937
Além do mais, estamos caminhando
por aquela porta da frente.

554
00:27:29,020 --> 00:27:30,813
Se você quiser atirar em nós pelas costas,

555
00:27:30,855 --> 00:27:32,649
nós três,
vá em frente e faça isso.

556
00:27:32,690 --> 00:27:34,317
Mas Pat não vai
sem nós.

557
00:27:34,400 --> 00:27:35,818
Venha aqui.

558
00:27:39,781 --> 00:27:42,158
Tudo bem, Jim.
Vamos.

559
00:27:58,841 --> 00:28:01,552
Você tem que ser um bom atirador
para chegar tão perto.

560
00:28:01,636 --> 00:28:04,055
O próximo é
vai ser um alvo.

561
00:28:06,599 --> 00:28:09,519
Ok, vou aceitar seus termos.
Espere. Espere!

562
00:28:10,770 --> 00:28:12,939
Voltar. Vamos.
Um pouco longe da porta.

563
00:28:13,022 --> 00:28:15,525
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

564
00:28:15,608 --> 00:28:18,069
Tudo bem, Steve. Vá
pegue a porta. Prossiga.

565
00:28:20,488 --> 00:28:22,115
Isso não é blefe.
Eles querem dizer isso.

566
00:28:22,156 --> 00:28:23,408
Então, e agora?

567
00:28:23,449 --> 00:28:25,118
Então, e agora?
Molner vai com Pat.

568
00:28:25,159 --> 00:28:26,786
Você me espera
lidar com os dois?

569
00:28:26,828 --> 00:28:28,454
Tudo bem, Vicente
pode ir com você.

570
00:28:28,538 --> 00:28:30,456
Quem vai assistir
ampla enquanto você não está aqui?

571
00:28:30,540 --> 00:28:32,417
Você não vai embora
ela sozinha com o canalha?

572
00:28:32,500 --> 00:28:33,793
Infelizmente,
no momento,

573
00:28:33,876 --> 00:28:35,753
Eu não posso ficar preocupado
com obrigações morais.

574
00:28:35,837 --> 00:28:38,756
Pelo menos podemos confiar em Steve para uma coisa
- ela não vai escapar.

575
00:28:38,840 --> 00:28:40,258
Ok, mas eu
não gosto disso.

576
00:28:40,341 --> 00:28:42,635
Então você não
gostei!

577
00:28:44,470 --> 00:28:47,015
Tudo bem,
Sr.

578
00:28:50,393 --> 00:28:53,688
Tudo bem, vocês dois peguem seu
coisas juntas. Prepare-se para ir.

579
00:28:53,771 --> 00:28:56,566
Eu aceito seus termos.
Você vai com Pat.

580
00:28:56,649 --> 00:28:59,027
É um risco calculado.
Por que não?

581
00:28:59,110 --> 00:29:02,447
Ok, eu vou te dar
10 segundos para pensar.

582
00:29:02,488 --> 00:29:04,073
6...

583
00:29:04,115 --> 00:29:05,408
7...

584
00:29:05,450 --> 00:29:06,701
8...

585
00:29:06,784 --> 00:29:08,202
Eu não sei como,

586
00:29:08,286 --> 00:29:09,704
mas eu vou chamar Pat
fora disso.

587
00:29:09,746 --> 00:29:11,414
De alguma forma
Eu vou tirá-la.

588
00:29:12,790 --> 00:29:14,083
Sra.
ficar.

589
00:29:14,167 --> 00:29:15,918
Multar. Vamos. Vamos
movam-se, vocês dois.

590
00:29:15,960 --> 00:29:17,295
Vamos, vamos embora.

591
00:29:17,378 --> 00:29:19,088
Mamãe!

592
00:29:23,801 --> 00:29:25,344
Pat!

593
00:29:27,680 --> 00:29:31,684
Pat!

594
00:29:31,726 --> 00:29:35,021
Jim!

595
00:29:39,066 --> 00:29:40,985
Repórter:... acredito que o
mecanismos de temporização usados no dispositivo

596
00:29:41,027 --> 00:29:42,445
foram realmente construídos
nesta bancada,

597
00:29:42,528 --> 00:29:44,113
aqui mesmo no Jim Molner's
oficina elétrica.

598
00:29:45,990 --> 00:29:49,076
...eu gostaria de mostrar alguns
peças, duplicatas exatas delas...

599
00:29:51,287 --> 00:29:53,748
Temos que parar
contanto que ousemos.

600
00:29:59,253 --> 00:30:00,922
Não exagere.

601
00:30:05,843 --> 00:30:08,638
Olá?
Residência do Sr. Adams.

602
00:30:08,679 --> 00:30:11,182
Ouça, não tente
para puxar isso para mim novamente.

603
00:30:11,224 --> 00:30:13,142
Agora vou ligar de volta
em cerca de 15 minutos,

604
00:30:13,184 --> 00:30:14,936
e eu quero Adams
para responder imediatamente.

605
00:30:14,977 --> 00:30:16,979
Isso significa de uma vez,
você entende?

606
00:30:26,906 --> 00:30:29,784
Eu tive sua troca local
no outro telefone.

607
00:30:29,867 --> 00:30:32,578
Eles têm que rastrear
pelo menos mais 2 bancos seletores

608
00:30:32,620 --> 00:30:35,498
antes mesmo que eles possam determinar o que
trocar a chamada vindo.

609
00:30:35,581 --> 00:30:36,958
Hum.

610
00:30:37,041 --> 00:30:40,378
Tudo o que você pode fazer é aguardar
o telefone agora, Sr. Adams.

611
00:30:44,674 --> 00:30:45,716
Sim, senhor.

612
00:30:45,800 --> 00:30:47,510
Quanto tempo
você os conheceu?

613
00:30:47,593 --> 00:30:49,011
Cerca de 2 anos.

614
00:30:49,095 --> 00:30:50,763
Que tipo de pessoas
são eles?

615
00:30:50,846 --> 00:30:53,683
Eu sempre pensei
eles eram simplesmente legais...

616
00:31:12,535 --> 00:31:14,829
O que são essas pílulas
você continua tomando? Bennies.

617
00:31:14,912 --> 00:31:16,330
Bennies? O que é isso?

618
00:31:16,414 --> 00:31:18,833
Benzedrina, é isso
é. Eu preciso muito deles.

619
00:31:18,916 --> 00:31:20,293
Oh.

620
00:31:20,376 --> 00:31:23,170
Esse cara aí, ele
me fez começar com eles.

621
00:31:23,212 --> 00:31:24,672
Em onde?

622
00:31:24,714 --> 00:31:26,424
Na agitação.

623
00:31:26,507 --> 00:31:28,384
Ele disse que era apenas

624
00:31:28,467 --> 00:31:30,303
para me fazer um favor.

625
00:31:30,344 --> 00:31:32,346
Mas foi a massa
ele estava atrás.

626
00:31:32,388 --> 00:31:35,850
Você tem que manter
olhando para mim desse jeito?

627
00:31:35,933 --> 00:31:38,144
eu não
não significa nada.

628
00:31:57,663 --> 00:31:59,457
Roger Adams falando.

629
00:31:59,540 --> 00:32:02,293
Você tem o dinheiro no
primeiro banco nacional amanhã

630
00:32:02,376 --> 00:32:03,794
exatamente às 12 horas.

631
00:32:03,878 --> 00:32:06,005
Nessa hora você estará
avisado quando, onde e como

632
00:32:06,047 --> 00:32:07,339
para entregar o dinheiro.

633
00:32:07,423 --> 00:32:09,341
Agora, quero $ 500.000.

634
00:32:09,383 --> 00:32:13,512
Eu quero isso em notas de 20 dólares, e
eles devem ser divididos igualmente

635
00:32:13,596 --> 00:32:16,640
entre os 12 federais
distritos de reserva.

636
00:32:19,101 --> 00:32:21,645
Irmão.
Isso é uma ordem.

637
00:32:22,772 --> 00:32:24,940
16 segundos
foi tudo o que ele falou.

638
00:32:25,024 --> 00:32:26,275
É impossível.

639
00:32:26,317 --> 00:32:28,486
Vocês, senhores, percebem
a magnitude deste trabalho?

640
00:32:28,569 --> 00:32:30,696
Quebrando esse dinheiro
em 12 distritos

641
00:32:30,738 --> 00:32:35,034
pode envolver a classificação
10, 20 ou até 30 milhões de notas.

642
00:32:35,076 --> 00:32:36,619
Bem, o governo federal
banco de reserva

643
00:32:36,702 --> 00:32:38,871
é o único lugar que pode
lidar com uma coisa assim.

644
00:32:38,913 --> 00:32:40,623
É do Henderson
bola agora.

645
00:32:40,706 --> 00:32:43,292
Isso bloqueia qualquer chance de dar isso
contas de cara com números de série consecutivos,

646
00:32:43,375 --> 00:32:44,794
você sabe disso, não é?

647
00:32:44,877 --> 00:32:45,795
Sim.

648
00:32:45,878 --> 00:32:48,047
Eu tenho que entregá-lo
para este biscoito.

649
00:32:48,130 --> 00:32:49,757
É um bom truque.

650
00:32:49,840 --> 00:32:51,258
Eu vou tentar.

651
00:32:51,342 --> 00:32:53,886
Duvido que o trabalho possa
ser feito amanhã ao meio-dia.

652
00:32:53,969 --> 00:32:57,139
Cada garota só pode resolver
cerca de 3.500 contas em uma hora.

653
00:32:57,223 --> 00:32:59,308
Nós temos que nos encontrar
este prazo.

654
00:32:59,391 --> 00:33:01,685
Com um cara assim,
você não brinca.

655
00:33:01,769 --> 00:33:03,729
Tudo bem.
Tudo bem.

656
00:33:03,771 --> 00:33:07,608
Tudo o que posso fazer é pegar meu
supervisor para pular direto nele.

657
00:33:13,239 --> 00:33:14,865
Agora, observe-o, Kelly.

658
00:33:14,907 --> 00:33:17,368
Tudo bem, Molner.
É isso.

659
00:33:17,409 --> 00:33:18,953
Vamos.

660
00:33:25,000 --> 00:33:27,253
Se você estivesse esperando
alguma cabana deserta na floresta,

661
00:33:27,336 --> 00:33:28,796
Sinto muito por ter
cruzou você.

662
00:33:28,838 --> 00:33:30,589
Não somos tão bregas.

663
00:33:30,673 --> 00:33:33,092
Você não está lidando com dois bits
idiotas, você sabe. Esta é uma operação luxuosa.

664
00:33:33,175 --> 00:33:34,844
Vamos, mova-se.

665
00:33:37,763 --> 00:33:40,266
Estamos levando você para
minha cobertura, nada menos,

666
00:33:40,307 --> 00:33:42,935
no telhado,
tudo por si só.

667
00:33:46,855 --> 00:33:48,274
À prova de som.

668
00:33:48,315 --> 00:33:49,858
Não curioso
visitantes.

669
00:33:49,942 --> 00:33:51,277
O maior.

670
00:33:51,360 --> 00:33:53,028
Você deve estar
indo bem, Kelly-o,

671
00:33:53,070 --> 00:33:54,822
comprar um bloco
assim.

672
00:33:58,576 --> 00:34:01,245
Deve ter gasto mais de mil dólares
essas coisas enquanto eu estava lá.

673
00:34:01,328 --> 00:34:02,538
Você gastou tudo
em benzedrina?

674
00:34:02,621 --> 00:34:05,791
Sim. Claro.

675
00:34:05,874 --> 00:34:08,377
Quando você está lá
e você fica pensando

676
00:34:08,460 --> 00:34:10,838
sobre as damas e sexo
e tudo, eles realmente ajudam.

677
00:34:10,879 --> 00:34:12,339
Faça você esquecer.

678
00:34:12,381 --> 00:34:14,383
Por que você estava na prisão?

679
00:34:14,466 --> 00:34:16,302
Não foi minha culpa.
Foi um mau negócio.

680
00:34:16,385 --> 00:34:18,304
O que você quer dizer,
um mau negócio?

681
00:34:18,387 --> 00:34:20,639
Bem, estava baixo
na Geórgia, viu?

682
00:34:20,681 --> 00:34:23,976
Eu estava fora esta noite e
esta senhora me pegou.

683
00:34:24,018 --> 00:34:26,061
<i>Ela pegou você?</i>

684
00:34:26,103 --> 00:34:27,605
Sim.

685
00:34:29,732 --> 00:34:31,025
Sim.

686
00:34:31,066 --> 00:34:33,527
E então ela começou
brincando um pouco.

687
00:34:33,569 --> 00:34:35,112
Ah, eu não
significa alguma coisa.

688
00:34:35,195 --> 00:34:36,655
Você sabe
o que quero dizer.

689
00:34:36,739 --> 00:34:38,198
Eu estava apenas
brincando.

690
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Bem, ela começou e eu fui junto.

691
00:34:40,242 --> 00:34:41,243
Quem não gostaria?

692
00:34:41,327 --> 00:34:42,911
Exatamente por que você estava
preso?

693
00:34:42,995 --> 00:34:45,831
Bem, ela começou.
Você sabe o que eu quero dizer.

694
00:34:45,873 --> 00:34:47,791
Bem...

695
00:34:47,833 --> 00:34:51,086
Quando uma dama começa
brincando com um cara,

696
00:34:51,170 --> 00:34:54,214
ele fica meio
animado, só isso.

697
00:34:54,298 --> 00:34:56,050
Você a atacou?

698
00:34:56,133 --> 00:34:58,260
Ela começou.
Ela começou.

699
00:34:58,302 --> 00:34:59,928
Ela continuou atrás de mim
até...

700
00:34:59,970 --> 00:35:02,139
Bem, não foi minha culpa.
Sou apenas de carne e osso.

701
00:35:02,181 --> 00:35:04,850
Você vai me deixar em paz?!

702
00:35:10,147 --> 00:35:11,565
Tudo bem, suba.

703
00:35:11,607 --> 00:35:13,275
Temos que usar
as escadas.

704
00:35:13,359 --> 00:35:16,236
O elevador não vai para o
cobertura. Vamos, mova-se rápido.

705
00:35:16,320 --> 00:35:20,324
Estas escadas são as únicas
para cima, caso você esteja interessado.

706
00:35:30,501 --> 00:35:32,503
Classe, hein?

707
00:35:33,670 --> 00:35:35,589
Há
uma visão para você.

708
00:35:35,672 --> 00:35:36,840
O maior, né?

709
00:35:36,924 --> 00:35:39,301
Todas as rainhas.

710
00:35:39,343 --> 00:35:41,178
O melhor quarto
lá em cima.

711
00:35:41,261 --> 00:35:44,306
Vamos.
Vou te mostrar o bar.

712
00:35:45,933 --> 00:35:47,643
14 andares de altura,
não há saídas de incêndio.

713
00:35:47,726 --> 00:35:50,312
As escadas que você subiu são
a única maneira de descer.

714
00:35:53,482 --> 00:35:55,025
Olá. Sim.

715
00:35:55,067 --> 00:35:57,236
Estamos aqui.
Está tudo bem.

716
00:35:57,277 --> 00:35:59,113
Você realmente avançou, não foi?

717
00:35:59,196 --> 00:36:00,405
Pat é
tudo bem?

718
00:36:00,489 --> 00:36:01,406
Espere.

719
00:36:01,490 --> 00:36:02,991
Eu tenho que
fale com ela.

720
00:36:03,033 --> 00:36:04,535
Por favor, deixe-me
fale com ela!

721
00:36:04,576 --> 00:36:06,995
Espere. Ela está bem. Ela é
com o pai dela, não é?

722
00:36:07,037 --> 00:36:08,455
Não, você
não entenda.

723
00:36:08,539 --> 00:36:10,249
Uma mãe,
isso é diferente.

724
00:36:10,332 --> 00:36:13,001
Você vê, Pat nunca
esteve longe de mim antes.

725
00:36:13,085 --> 00:36:15,504
Nunca por uma noite
e nunca assim.

726
00:36:15,587 --> 00:36:18,507
Por favor. Por favor, apenas
deixe-me falar com ela.

727
00:36:18,590 --> 00:36:20,092
Por favor?

728
00:36:20,133 --> 00:36:21,260
Sim.

729
00:36:21,301 --> 00:36:24,096
Eu acho que seria
fique bem.

730
00:36:24,179 --> 00:36:25,931
Coloque a menininha.

731
00:36:26,014 --> 00:36:28,600
Paulo está aí?
Ele disse que estava tudo bem?

732
00:36:28,684 --> 00:36:30,269
Sim, claro,
seu idiota.

733
00:36:30,352 --> 00:36:32,521
Paulo disse que era
tudo bem.

734
00:36:33,730 --> 00:36:36,191
Obrigado.
Muito obrigado.

735
00:36:36,233 --> 00:36:39,278
Olá, Pat? Sim, querido.
Mamãe está bem.

736
00:36:39,361 --> 00:36:41,405
Sim. Como está o papai?
Ele é-

737
00:36:41,488 --> 00:36:44,700
ah! Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

738
00:36:48,537 --> 00:36:51,123
Seu porco!

739
00:36:53,876 --> 00:36:57,296
Seu porco imundo e horrível!

740
00:36:57,379 --> 00:36:59,756
Porco! Você se mantém afastado
de mim!

741
00:36:59,798 --> 00:37:01,967
Você o mantém longe...

742
00:37:02,050 --> 00:37:04,761
Mantenha-o longe de mim.
Eu não aguento mais!

743
00:37:04,803 --> 00:37:06,221
Paulo, eu não
não faça nada.

744
00:37:06,263 --> 00:37:07,973
Paulo, eu não
não faça nada!

745
00:37:08,056 --> 00:37:10,142
Fique parado.
Fique parado.

746
00:37:10,225 --> 00:37:11,852
Tudo bem,
onde estão os bennies?

747
00:37:11,935 --> 00:37:13,437
Paulo, eu não
tenho algum benefício.

748
00:37:13,520 --> 00:37:14,980
Nada de bennies, hein?

749
00:37:15,063 --> 00:37:16,815
O que é isso?
O que é isso, hein?

750
00:37:16,898 --> 00:37:19,151
Sem benefícios? Você não
tem algum, não é, garoto?

751
00:37:19,234 --> 00:37:20,736
Agora, Paulo.

752
00:37:20,819 --> 00:37:22,321
Escute-me.

753
00:37:22,362 --> 00:37:24,031
Você me escuta.

754
00:37:24,072 --> 00:37:27,200
Eu juro, da próxima vez, mato você.

755
00:37:27,284 --> 00:37:28,702
Você entende isso?

756
00:37:28,785 --> 00:37:30,537
Da próxima vez,
Eu mato você.

757
00:37:30,621 --> 00:37:31,580
Sim, Paulo.

758
00:37:31,663 --> 00:37:32,581
Você entende?

759
00:37:32,664 --> 00:37:34,124
Sim. eu...

760
00:37:34,166 --> 00:37:36,418
Eu não vou levá-los
não mais, eu prometo.

761
00:37:36,501 --> 00:37:38,337
Não mais.

762
00:37:51,725 --> 00:37:53,352
Escute-me.

763
00:37:53,435 --> 00:37:55,354
Nada disso seria
aconteceu...

764
00:37:55,395 --> 00:37:57,314
Apenas deixe seu filho
vá junto com Kelly,

765
00:37:57,397 --> 00:37:59,191
teria sido
tudo bem, viu?

766
00:38:05,489 --> 00:38:07,074
Para as meninas
acabando de chegar,

767
00:38:07,157 --> 00:38:09,242
você deve separar as notas de $ 20
nos 12 distritos da reserva federal.

768
00:38:09,326 --> 00:38:11,244
Tome seus lugares, meninas, e
muito obrigado por ter vindo.

769
00:38:11,328 --> 00:38:13,246
Você vai tomar seus lugares,
por favor, meninas?

770
00:38:13,330 --> 00:38:14,748
O dinheiro está em suas mesas.

771
00:38:14,831 --> 00:38:16,708
Basta separá-los em
12 distritos da reserva federal.

772
00:38:16,792 --> 00:38:18,752
Muito obrigado por ter vindo
dentro. Esta é uma emergência.

773
00:38:18,794 --> 00:38:21,254
Estamos mantendo uma tabulação contínua
nas contas enquanto as classificamos.

774
00:38:21,296 --> 00:38:24,883
Levará aproximadamente 2.084
de cada distrito.

775
00:38:26,760 --> 00:38:29,012
Garanto-lhe que ele pretende puxar
algo do campo esquerdo.

776
00:38:29,096 --> 00:38:30,430
O que, eu não sei,

777
00:38:30,514 --> 00:38:32,474
mas não vai ser
qualquer chiado antigo

778
00:38:32,557 --> 00:38:34,601
como jogar o dinheiro de um
plataforma do trem em um determinado sinal.

779
00:38:34,684 --> 00:38:37,396
Quase tudo que podemos fazer é saturar
toda a área de Nova York com carros.

780
00:38:37,479 --> 00:38:40,232
Isso mesmo. Nós temos que
ser capaz de segui-los em revezamentos

781
00:38:40,315 --> 00:38:42,526
ou convergir em qualquer ponto
em alguns segundos.

782
00:38:42,609 --> 00:38:44,194
A partir daí,
tocamos de ouvido.

783
00:38:44,236 --> 00:38:46,196
Isso vai levar tempo
para montar esta maquinaria.

784
00:38:46,279 --> 00:38:49,658
Exatamente. É por isso que nós
trouxe você aqui às 4 da manhã.

785
00:38:49,699 --> 00:38:52,410
O que vai parar esse cara
de sintonizar nossas ligações policiais

786
00:38:52,494 --> 00:38:54,079
e nos batendo
para o soco?

787
00:38:54,162 --> 00:38:56,998
Ou por conta própria F.B.I.
Comprimentos de onda, por falar nisso.

788
00:38:57,082 --> 00:38:59,501
Só um minuto, rapazes. Você
todos têm rádios automotivos comuns.

789
00:38:59,584 --> 00:39:02,504
Você estará sintonizado em um
disk jockey em WNEW-Bruce Wendell.

790
00:39:02,587 --> 00:39:04,506
Estamos canalizando nossos
instruções através dele.

791
00:39:04,589 --> 00:39:06,508
Ele concordou em interromper
seu show a qualquer momento

792
00:39:06,591 --> 00:39:08,009
retransmitir
as chamadas para você.

793
00:39:08,093 --> 00:39:09,511
Sim, e uma coisa
é certo-

794
00:39:09,594 --> 00:39:11,263
qualquer cara puxando
uma travessura chique como essa

795
00:39:11,304 --> 00:39:13,431
não vai ter tempo para sentar
por aí ouvindo um disk jockey.

796
00:39:13,473 --> 00:39:14,724
Isso é certo.

797
00:39:14,808 --> 00:39:17,435
Tudo bem, todos vocês têm
suas instruções. Vá em frente.

798
00:39:21,898 --> 00:39:23,275
Ok, você está claro.

799
00:39:23,358 --> 00:39:25,152
Voltei.
Está tudo pronto.

800
00:39:25,193 --> 00:39:27,779
Wendell foi totalmente informado.
Vou deixar Stafford aqui.

801
00:39:27,863 --> 00:39:29,447
Certo.

802
00:39:29,531 --> 00:39:31,366
Muito obrigado, Bruce.

803
00:39:31,449 --> 00:39:32,868
Mais que bem-vindo.
A qualquer momento.

804
00:39:32,951 --> 00:39:34,327
Até mais.

805
00:39:41,585 --> 00:39:43,086
Espere um minuto.

806
00:39:43,128 --> 00:39:45,088
Você tem que ter
o dinheiro de volta às 13h30.

807
00:39:45,130 --> 00:39:48,300
Esse é o prazo.
13h30 exatamente.

808
00:39:49,926 --> 00:39:51,261
Senhora...

809
00:39:51,344 --> 00:39:54,389
Você seria educado
o suficiente para fechar a porta?

810
00:39:54,472 --> 00:39:57,142
As instruções
que me foram dadas eram explícitas.

811
00:39:57,225 --> 00:39:59,227
Eles começaram com
minha entrada neste banco.

812
00:39:59,311 --> 00:40:01,646
Eu deveria perguntar pelo Sr. Adams,

813
00:40:01,688 --> 00:40:03,690
presidente de
Companhias aéreas do século XX.

814
00:40:03,732 --> 00:40:05,901
Hoplin disse que estaria lá.

815
00:40:07,402 --> 00:40:08,778
Perdoe-me.
Sim, senhorita?

816
00:40:08,820 --> 00:40:11,656
Você poderia por favor me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Adams?

817
00:40:13,366 --> 00:40:14,326
Sra.

818
00:40:14,367 --> 00:40:15,994
Obrigado.
Sra.

819
00:40:17,329 --> 00:40:19,831
Você viria
por aqui, por favor?

820
00:40:25,420 --> 00:40:26,755
Quem é aquele?

821
00:40:26,796 --> 00:40:28,590
Esta mulher está aqui
para vê-lo, Sr. Adams.

822
00:40:28,632 --> 00:40:30,508
Ela diz o nome dela
é a Sra.

823
00:40:30,592 --> 00:40:32,844
Sra.

824
00:40:32,927 --> 00:40:34,220
Ela veio aqui?

825
00:40:34,262 --> 00:40:35,680
E dela mesma
vontade.

826
00:40:35,722 --> 00:40:37,182
É incrível.

827
00:40:37,223 --> 00:40:39,351
Meu marido marcou o momento
mecanismo usado para essas bombas.

828
00:40:39,392 --> 00:40:41,728
Isso você já sabe.
Ele foi enganado.

829
00:40:41,811 --> 00:40:45,732
Ele não tinha ideia de que seria usado
para este propósito terrível, terrível.

830
00:40:45,815 --> 00:40:49,277
Eles vieram para nossa casa,
e eles nos sequestraram.

831
00:40:49,361 --> 00:40:52,197
Na ponta de uma arma,
eles nos sequestraram.

832
00:40:52,280 --> 00:40:54,240
E ontem à noite...

833
00:40:54,324 --> 00:40:57,077
Ontem à noite eles levaram embora
meu marido e minha filha

834
00:40:57,160 --> 00:40:58,453
e...

835
00:40:58,495 --> 00:41:00,872
E eu não sei
para onde os levaram.

836
00:41:02,666 --> 00:41:05,627
Eu não sei onde
eles os levaram.

837
00:41:08,171 --> 00:41:10,006
Eles...

838
00:41:10,090 --> 00:41:11,675
Eles ameaçaram
para matá-los

839
00:41:11,758 --> 00:41:14,302
se eu não viesse aqui
para recolher o dinheiro.

840
00:41:17,430 --> 00:41:20,266
De qualquer forma, esta é a caixa
você deve colocar o dinheiro.

841
00:41:20,350 --> 00:41:22,894
Eles ameaçaram matá-los
se você não deu para mim

842
00:41:22,977 --> 00:41:25,480
ou se você tentou me seguir
ou se algo der errado,

843
00:41:25,522 --> 00:41:27,190
qualquer coisa!

844
00:41:30,819 --> 00:41:32,821
Eles me deram um prazo.

845
00:41:32,862 --> 00:41:35,532
Eu tenho que estar de volta
com o dinheiro às 13h30.

846
00:41:35,615 --> 00:41:38,076
Esse é o prazo deles.
13h30 em ponto.

847
00:41:38,159 --> 00:41:41,955
E se eu me atrasar...
Se eu chegar apenas um minuto atrasado,

848
00:41:42,038 --> 00:41:43,456
meu marido...

849
00:41:43,498 --> 00:41:45,792
E minha filha
ambos serão assassinados!

850
00:41:45,875 --> 00:41:49,879
Ambos serão assassinados,
e é por isso que estou aqui!

851
00:41:49,921 --> 00:41:52,257
Isto é totalmente
fantástico.

852
00:41:52,298 --> 00:41:55,885
<i>Como podemos saber
esta mulher é a Sra. Molner?</i>

853
00:41:59,222 --> 00:42:00,598
Ela é a Sra. Molner,
tudo bem.

854
00:42:00,682 --> 00:42:02,642
De que outra forma ela teria
sabia que você estava aqui?

855
00:42:02,684 --> 00:42:04,644
Além disso, temos fotografias
dela e de sua filhinha.

856
00:42:04,686 --> 00:42:06,604
Você tinha fotos e não
entregá-los aos jornais?

857
00:42:06,688 --> 00:42:08,690
Esse seria o
última coisa que faríamos.

858
00:42:08,731 --> 00:42:10,150
Se esta mulher for
dizendo a verdade,

859
00:42:10,233 --> 00:42:11,734
nós teríamos sido
assinando sua sentença de morte.

860
00:42:11,818 --> 00:42:13,611
Nós investigamos o Molner
família com muito cuidado.

861
00:42:13,653 --> 00:42:15,989
Eles fazerem parte disso
a coisa simplesmente não combinava.

862
00:42:16,072 --> 00:42:17,574
Você acredita
a história dela?

863
00:42:17,657 --> 00:42:19,826
Vamos colocar desta forma
- pode ser verdade.

864
00:42:22,120 --> 00:42:23,705
Coloque esse dinheiro
a caixa imediatamente.

865
00:42:23,788 --> 00:42:25,707
Espere um minuto. Você é
vou dar o dinheiro a ela

866
00:42:25,790 --> 00:42:27,458
e deixe-a andar
sair daqui impune?

867
00:42:27,542 --> 00:42:29,085
Aqui está a menina
foto.

868
00:42:29,127 --> 00:42:30,587
Mas esta mulher
pode estar mentindo.

869
00:42:30,670 --> 00:42:32,088
Poderia ser apenas
um truque.

870
00:42:32,130 --> 00:42:33,756
Você se admite
ela pode estar mentindo.

871
00:42:33,840 --> 00:42:36,217
Isso é verdade. Então
novamente, ela pode não estar.

872
00:42:36,259 --> 00:42:40,388
Você gostaria de ter aquele pouco
a morte da menina em sua consciência?

873
00:42:40,430 --> 00:42:42,432
Bem, não, mas...

874
00:42:42,515 --> 00:42:44,976
Senhores, eu não sei
onde isso vai acabar,

875
00:42:45,018 --> 00:42:47,103
mas eu não vou
apostar com vidas,

876
00:42:47,187 --> 00:42:49,480
mesmo que isso signifique
destruindo a empresa.

877
00:42:49,522 --> 00:42:50,815
Vá em frente.

878
00:42:50,899 --> 00:42:52,734
Eles não pensaram por um
minuto você me daria o dinheiro

879
00:42:52,817 --> 00:42:54,235
por causa do meu marido
e garotinha.

880
00:42:54,319 --> 00:42:56,321
Este homem por trás disso,
ele é horrível e cruel.

881
00:42:56,404 --> 00:42:58,239
Ele me disse
para te dar isso.

882
00:42:58,323 --> 00:43:00,241
A ameaça contra
meu marido e minha filha

883
00:43:00,283 --> 00:43:02,243
foi só para me forçar
em vir aqui.

884
00:43:02,285 --> 00:43:05,288
Esta foi a alavanca para
fazer você me dar o dinheiro.

885
00:43:05,371 --> 00:43:07,957
Um deles está plantado
onde matará 100 pessoas.

886
00:43:08,041 --> 00:43:10,251
Não está definido para disparar
até 13h45.

887
00:43:10,335 --> 00:43:12,253
Eles irão notificá-lo
onde está,

888
00:43:12,295 --> 00:43:13,755
notificá-lo a tempo,

889
00:43:13,796 --> 00:43:16,507
se eu voltar com
o dinheiro às 13h30.

890
00:43:18,551 --> 00:43:20,637
eu quero
cada avião aterrado.

891
00:43:20,720 --> 00:43:22,931
Rádio para os pilotos. Tenha-os
pousar nos campos mais próximos.

892
00:43:23,014 --> 00:43:24,974
Tire os passageiros
o avião. Isso é uma ordem.

893
00:43:25,016 --> 00:43:26,976
Envie os carros do grupo
"a" até o aeroporto.

894
00:43:27,018 --> 00:43:28,978
Alerte a polícia. Tenha o
esquadrão de demolição passa por cima do lugar

895
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
de cima para baixo. eu sugiro
eles começam com os armários públicos.

896
00:43:31,022 --> 00:43:32,941
Espere um minuto. E os hangares?
Empregamos muita gente lá.

897
00:43:32,982 --> 00:43:34,817
Inclui os hangares. Em qualquer lugar
mais você pode pensar.

898
00:43:34,859 --> 00:43:36,819
Ah, é inútil. Eles se esconderam
a bomba onde ninguém pode encontrá-la.

899
00:43:36,903 --> 00:43:37,987
Acredite em mim. Eu os conheço.

900
00:43:38,071 --> 00:43:39,614
Poderia estar em qualquer lugar
nos Estados Unidos.

901
00:43:39,739 --> 00:43:41,366
Bem aqui no banco, aliás.

902
00:43:41,449 --> 00:43:43,368
De qualquer forma, pesquise em todos os lugares. Faça o
melhor que você puder. Organize-o.

903
00:43:43,451 --> 00:43:44,494
eu vou cuidar
disso.

904
00:43:44,577 --> 00:43:45,787
Oficial: Está pronto, senhor.

905
00:43:45,828 --> 00:43:47,622
Isto é apenas
o começo, você sabe.

906
00:43:47,664 --> 00:43:49,123
Esses homens
tem que ser interrompido.

907
00:43:49,207 --> 00:43:50,750
Isso só pode acabar
desastre unilateral.

908
00:43:50,833 --> 00:43:51,834
Quem está por trás disso?

909
00:43:51,918 --> 00:43:53,294
Um homem. Seu
o primeiro nome é Paulo.

910
00:43:53,378 --> 00:43:54,754
Isso é tudo que eu sei
sobre ele.

911
00:43:54,837 --> 00:43:56,756
Exceto que ele estava na demolição
equipe com meu marido.

912
00:43:56,839 --> 00:43:58,758
Peça ao exército para verificar o Molner's
registro, com quem ele serviu.

913
00:43:58,841 --> 00:44:00,259
Pule nisso. Quem mais está nele?

914
00:44:00,343 --> 00:44:02,553
Há uma mulher. Eles a chamam
Kelly. Ela está com Jim e Pat.

915
00:44:02,637 --> 00:44:04,847
Oh, aquela foto no jornal,
era uma boa semelhança dela.

916
00:44:04,931 --> 00:44:06,265
Algum outro homem?

917
00:44:06,349 --> 00:44:07,892
Olha, são 11 minutos
depois das 12:00.

918
00:44:07,975 --> 00:44:10,478
Eu quero que esses homens sejam pegos mais
do que qualquer outra pessoa nesta sala,

919
00:44:10,520 --> 00:44:13,147
mas eu tenho que voltar lá
às 13h30 com o dinheiro.

920
00:44:13,231 --> 00:44:14,440
Onde você está
pegando?

921
00:44:14,482 --> 00:44:16,275
Não. Se você tentar
siga-me, eles podem dizer.

922
00:44:16,317 --> 00:44:18,820
Eles têm tudo planejado. É aquele
coisa que eu não contaria a você mesmo se soubesse.

923
00:44:18,861 --> 00:44:19,946
Você não sabe?

924
00:44:19,987 --> 00:44:21,447
Devo receber minhas instruções
ao longo do caminho.

925
00:44:21,531 --> 00:44:22,949
Esses outros homens, o que pode
você nos conta sobre eles?

926
00:44:22,990 --> 00:44:24,951
Um que eles chamam de Steve. Ele tem um
registro. Ele atacou uma mulher uma vez.

927
00:44:25,034 --> 00:44:25,910
Onde?

928
00:44:25,993 --> 00:44:27,620
Na Geórgia.
Acho que ele disse Geórgia.

929
00:44:27,704 --> 00:44:29,288
Oh, aqui está algo-
ele é um viciado em benzedrina.

930
00:44:29,372 --> 00:44:30,748
Ele começou a levá-los
na prisão.

931
00:44:30,832 --> 00:44:31,749
Que prisão?

932
00:44:31,833 --> 00:44:33,292
Ah, olhe, outro
minuto se passou...

933
00:44:33,376 --> 00:44:34,752
Verifique a Geórgia
prisões...

934
00:44:34,836 --> 00:44:36,254
Isso pode me levar
uma hora...

935
00:44:36,337 --> 00:44:37,797
Ele pode ser um viciado.

936
00:44:37,880 --> 00:44:40,216
Sra. Molner, este é o nosso
chance. Você entende isso.

937
00:44:40,258 --> 00:44:41,759
Olha, não é só
seu marido e filha,

938
00:44:41,843 --> 00:44:43,261
são as vidas
de 100 outras pessoas.

939
00:44:43,344 --> 00:44:44,971
Estamos cientes disso.
Para onde eles levaram você?

940
00:44:45,012 --> 00:44:46,889
Uma casa grande. Eles nos fizeram
use óculos com fita adesiva.

941
00:44:46,973 --> 00:44:48,474
Não conseguimos ver.
Por favor, se apresse.

942
00:44:48,516 --> 00:44:51,436
Olha, quando você estava lá dentro,
você podia ver através das janelas?

943
00:44:51,477 --> 00:44:52,728
Sim, sim.
Por favor, se apresse.

944
00:44:52,812 --> 00:44:54,772
Tudo bem, agora,
isso é muito pesado.

945
00:44:54,814 --> 00:44:56,774
Oh, sobre essas janelas
- o que você viu?

946
00:44:56,816 --> 00:44:58,234
Apenas um jardim
e uma sebe alta.

947
00:44:58,276 --> 00:45:00,278
E quanto tempo demorou para
dirigir até lá da sua casa?

948
00:45:00,319 --> 00:45:01,779
Ah, eu não sei.
Foi uma hora.

949
00:45:01,821 --> 00:45:03,072
Talvez mais.
Não sei.

950
00:45:03,114 --> 00:45:04,782
Este homem, Paul, você pode descrevê-lo?

951
00:45:04,824 --> 00:45:06,534
Ele tem cerca de 35 anos, é corpulento e usa óculos.

952
00:45:06,617 --> 00:45:09,495
Olha, como alguém descreve
alguém?! Você não vai, por favor, me deixar ir?

953
00:45:09,579 --> 00:45:11,497
Tudo bem, Sra. Molner. Tudo bem.

954
00:45:14,292 --> 00:45:16,919
O maquinário está pronto. Eles podem escolher
ela acorda no minuto em que ela sai deste banco.

955
00:45:17,003 --> 00:45:18,713
Nós temos um perfeitamente
configuração untada.

956
00:45:18,754 --> 00:45:20,465
São 26 carros
esperando para se mudar.

957
00:45:20,548 --> 00:45:22,800
Nenhum carro irá segui-la
por mais de um quarteirão.

958
00:45:22,842 --> 00:45:25,178
As chances são de 9 em 10
eles nunca verão nossa cauda.

959
00:45:25,261 --> 00:45:28,306
Isso nos dá 1 chance em 10
que 102 pessoas serão mortas.

960
00:45:28,347 --> 00:45:29,807
A resposta é não.

961
00:45:29,849 --> 00:45:31,767
Chuck, pegue o primeiro
avião para Washington.

962
00:45:31,809 --> 00:45:33,978
Acho que nossa melhor chance de
quebrar essa coisa está no laboratório.

963
00:45:34,020 --> 00:45:35,480
Acampe lá.
Fique com isso.

964
00:45:35,563 --> 00:45:36,772
Certo.

965
00:45:38,399 --> 00:45:40,276
Eu me perguntei, era um truque?

966
00:45:40,359 --> 00:45:42,111
O F.B.I.
Afinal, me seguindo?

967
00:45:42,195 --> 00:45:45,573
Ou eles estavam me deixando sair
com meio milhão de dólares impune?

968
00:45:45,615 --> 00:45:47,283
A incerteza
foi desesperador.

969
00:45:47,325 --> 00:45:50,036
Quando cheguei à esquina,
o sinal estava contra mim.

970
00:45:50,077 --> 00:45:51,746
Eu tive que esperar.

971
00:46:09,931 --> 00:46:12,642
Cada passo que eu deveria percorrer,
cada movimento que eu deveria fazer

972
00:46:12,683 --> 00:46:15,645
foi planejado e ensaiado
e perfurou em mim.

973
00:46:15,686 --> 00:46:17,647
Ele chamou isso de infalível.

974
00:46:17,730 --> 00:46:19,190
Essa foi a afirmação de Hoplin.

975
00:46:19,273 --> 00:46:22,026
Se eu seguisse seu meticuloso
direções, ninguém poderia me seguir,

976
00:46:22,109 --> 00:46:23,861
não sem que eu soubesse.

977
00:46:23,945 --> 00:46:26,447
No entanto, meus olhos continuaram disparando
furtivamente em direção à porta.

978
00:46:26,530 --> 00:46:30,576
Eu me peguei estudando ansiosamente o
rosto de cada pessoa que entra no prédio.

979
00:46:30,660 --> 00:46:32,536
Essa pessoa era
um F.B.I. Agente?

980
00:46:32,578 --> 00:46:34,455
Eu estava sendo seguido?

981
00:46:46,676 --> 00:46:49,303
eu tivera sido instruído
descer no oitavo andar,

982
00:46:49,345 --> 00:46:52,223
siga pelo corredor,
e vá diretamente para as escadas.

983
00:46:52,306 --> 00:46:55,184
Aqui eu deveria esperar 50 segundos.

984
00:46:55,267 --> 00:46:57,478
50 segundos exatamente.

985
00:46:57,561 --> 00:47:01,899
O tempo estava se esgotando rapidamente,
alarmantemente rápido.

986
00:47:01,941 --> 00:47:04,318
Eram 12h37.

987
00:47:13,327 --> 00:47:16,122
Foi uma tortura
apenas parado ali esperando,

988
00:47:16,205 --> 00:47:18,374
esperando por
esses segundos passarem.

989
00:47:26,006 --> 00:47:29,802
Aqueles 50 segundos agonizantes
parecia uma eternidade.

990
00:47:29,844 --> 00:47:32,096
Faltam mais 16 segundos.

991
00:47:32,179 --> 00:47:34,765
Agora faltam 13 segundos.

992
00:47:35,933 --> 00:47:37,309
9 segundos...

993
00:47:37,393 --> 00:47:39,103
Então eu tive isso.

994
00:47:56,620 --> 00:48:01,041
Ainda era difícil acreditar nisso
o F.B.I. Não estavam me seguindo.

995
00:48:03,544 --> 00:48:06,630
Um conversível bege
estava estacionado no beco,

996
00:48:06,714 --> 00:48:08,674
sentado lá,
esperando por mim,

997
00:48:08,716 --> 00:48:11,177
assim como ele disse
seria.

998
00:48:11,260 --> 00:48:13,429
Minhas instruções
deveriam prosseguir

999
00:48:13,471 --> 00:48:16,474
diretamente para a rodovia West Side
e siga para o norte em direção ao Bronx.

1000
00:48:16,515 --> 00:48:18,476
Eu deveria ligar o rádio.

1001
00:48:18,517 --> 00:48:21,604
Já estaria sintonizado
nas ligações da polícia do Bronx.

1002
00:48:21,687 --> 00:48:25,441
No porta-luvas eu encontraria o resto
das minhas ordens escritas para mim em detalhes.

1003
00:48:27,109 --> 00:48:30,779
"Suas próximas instruções
virá pelo rádio da polícia.

1004
00:48:30,863 --> 00:48:33,782
"Ouça a referência
para o ladrão ruivo.

1005
00:48:33,866 --> 00:48:35,534
"Vá para o endereço.

1006
00:48:35,576 --> 00:48:38,787
“O número da rua será
dado a você ao contrário

1007
00:48:38,871 --> 00:48:42,500
e o adadline-
13h30 em ponto. "

1008
00:48:45,961 --> 00:48:48,797
O toque de Hoplin
de capricho sardônico.

1009
00:48:48,839 --> 00:48:50,799
Quem mais teria
a audácia

1010
00:48:50,841 --> 00:48:54,053
usar chamadas policiais
transmitir suas instruções?

1011
00:49:03,020 --> 00:49:05,564
Olá. Deixe-me ter
o departamento de polícia.

1012
00:49:07,608 --> 00:49:09,068
Olá. Olá. Ouça,

1013
00:49:09,109 --> 00:49:11,904
tem alguma maluca acontecendo
rondando minha casa o dia todo,

1014
00:49:11,946 --> 00:49:14,156
e eu gostaria de ter você
venha e investigue.

1015
00:49:14,240 --> 00:49:15,824
Ele é ruivo. Sim.

1016
00:49:15,866 --> 00:49:17,826
Uh... meu endereço
é, ah...

1017
00:49:17,868 --> 00:49:20,579
Este é um código 2.
Vá para a seção Riverdale.

1018
00:49:20,663 --> 00:49:22,915
Rua Kappock, 1271.

1019
00:49:22,998 --> 00:49:24,875
Um homem denuncia um ladrão.

1020
00:49:24,917 --> 00:49:26,585
O ladrão é ruivo...

1021
00:49:26,669 --> 00:49:28,837
1-2-7-1.

1022
00:49:28,921 --> 00:49:31,006
Desembaralhado isso foi...

1023
00:49:31,090 --> 00:49:33,759
1-7-2-1.

1024
00:49:33,801 --> 00:49:36,720
É isso.
Rua Kappock, 1721.

1025
00:49:38,555 --> 00:49:41,141
Quando virei a esquina,
Eu pensei que tinha espaço para fazer isso

1026
00:49:41,225 --> 00:49:43,143
entre um caminhão à frente
e uma ilha de segurança.

1027
00:49:43,227 --> 00:49:45,729
Mas o caminhão
continuou me afastando.

1028
00:49:45,771 --> 00:49:48,732
Quando eu vi não consegui apertar
passar, já era tarde demais.

1029
00:49:48,816 --> 00:49:50,901
Eu tive que balançar para a direita,
balançar rápido.

1030
00:49:50,985 --> 00:49:52,486
Oficial: Você não pode
pare aqui, senhora.

1031
00:49:52,569 --> 00:49:53,654
Você não
entendeu?

1032
00:49:55,322 --> 00:49:57,616
Agora, vá em frente ou eu vou
vou te dar um ingresso!

1033
00:49:57,700 --> 00:50:00,703
Havia agora apenas
Faltam 34 minutos para o prazo.

1034
00:50:00,744 --> 00:50:03,163
Eu estava encaixotado em uma faixa de 2 pistas
da rodovia em direção ao Brooklyn,

1035
00:50:04,581 --> 00:50:08,627
indo exatamente na direção oposta
direção da rua Kappock.

1036
00:50:25,436 --> 00:50:27,604
E quando eu cruzei
pelo túnel, e então?

1037
00:50:27,646 --> 00:50:29,064
Quanto mais
eu ainda teria que ir

1038
00:50:29,106 --> 00:50:30,607
antes que eu pudesse me virar
Eu não sabia.

1039
00:50:30,649 --> 00:50:32,568
10 pontos.

1040
00:50:32,609 --> 00:50:35,070
Ei, o que aconteceu?
Isso soma 11.

1041
00:50:35,154 --> 00:50:38,073
Então me processe. Olha,
Não estou com disposição.

1042
00:50:38,157 --> 00:50:39,074
Frango?

1043
00:50:39,158 --> 00:50:41,076
O que você quer dizer
frango?

1044
00:50:41,160 --> 00:50:43,078
Você está suando.
Olhe para você.

1045
00:50:43,162 --> 00:50:45,080
Sua mão treme
como uma velha.

1046
00:50:45,164 --> 00:50:47,583
Como treme.
Isso treme.

1047
00:50:47,666 --> 00:50:49,543
Rapaz, eu juro.
Pshew...

1048
00:50:49,626 --> 00:50:53,088
Eu conheci muitas coisas estranhas
doxies no meu dia.

1049
00:50:53,130 --> 00:50:55,132
Você supera todos eles.

1050
00:50:55,174 --> 00:50:57,134
Colocando uma faca
a barriga dessa criança

1051
00:50:57,176 --> 00:51:00,137
não te incomodaria
de jeito nenhum, não é?

1052
00:51:00,179 --> 00:51:02,097
Claro, seria
me incomoda...

1053
00:51:02,139 --> 00:51:04,850
Mas não vale meio milhão de dólares.

1054
00:51:16,904 --> 00:51:18,280
Eu não tive chance

1055
00:51:18,363 --> 00:51:19,740
de fazer
Riverdale às 13h30,

1056
00:51:19,823 --> 00:51:21,617
não se eu mantivesse
dentro do limite de velocidade,

1057
00:51:21,700 --> 00:51:24,244
não se eu obedecesse a lei
e ficou em uma pista.

1058
00:51:36,632 --> 00:51:38,592
Olha, querido, eu bati
um cara saiu uma vez.

1059
00:51:38,634 --> 00:51:40,594
Isso foi no calor
de puxar o trabalho.

1060
00:51:40,636 --> 00:51:42,554
Isso é diferente. Veja,
isso é muito diferente.

1061
00:51:42,596 --> 00:51:45,098
Ei, pegue
fácil. Relaxar.

1062
00:51:45,140 --> 00:51:47,100
Nada é
dando errado.

1063
00:51:47,142 --> 00:51:49,061
Paul é o maior, lembra?

1064
00:51:49,144 --> 00:51:51,063
Sim. Então é
funciona hoje.

1065
00:51:51,146 --> 00:51:54,149
Ele não vai deixar
eles vivem. Você sabe disso.

1066
00:51:59,947 --> 00:52:01,573
Onde é o lugar mais próximo
Posso me virar?

1067
00:52:01,657 --> 00:52:04,117
Cerca de um quarto de milha
mais adiante, senhora. Pegue a faixa central.

1068
00:52:04,201 --> 00:52:05,577
Obrigado.

1069
00:52:13,669 --> 00:52:16,255
Venha e sente-se
para baixo, ok? Sim.

1070
00:52:16,296 --> 00:52:18,257
Papai, quando vamos ver a mamãe?

1071
00:52:18,298 --> 00:52:20,092
Em breve, querido.

1072
00:52:20,133 --> 00:52:21,760
Ha ha!
Cachorro engraçado.

1073
00:52:21,802 --> 00:52:25,055
Ele amarrou o nariz
com um pedaço de fita.

1074
00:52:30,769 --> 00:52:32,562
Quando finalmente cheguei ao lugar

1075
00:52:32,646 --> 00:52:34,606
onde eu poderia voltar atrás,
o semáforo estava contra mim.

1076
00:52:34,690 --> 00:52:36,858
Tudo que eu poderia fazer
foi sentar lá e esperar.

1077
00:52:49,663 --> 00:52:51,623
Você não
já limpou?

1078
00:52:51,665 --> 00:52:53,834
Ela ainda não está aqui.

1079
00:52:55,669 --> 00:52:57,629
eu disse
ela ainda não está aqui.

1080
00:52:57,671 --> 00:52:58,630
Hum-hmm.

1081
00:52:58,672 --> 00:53:00,590
Bem, ela deveria
estar aqui agora.

1082
00:53:00,632 --> 00:53:02,092
Já são 13h16.

1083
00:53:02,134 --> 00:53:04,094
Melhor verificar
seu relógio

1084
00:53:04,177 --> 00:53:06,596
porque é
1:08. 1:08.

1085
00:53:07,973 --> 00:53:09,891
Mesmo com o tipo de condução mais difícil

1086
00:53:09,933 --> 00:53:11,643
e cada pausa no trânsito
a meu favor,

1087
00:53:11,727 --> 00:53:14,730
alguma chance de fazer riverdale
às 13h30 estava bem escuro.

1088
00:53:16,231 --> 00:53:19,860
E um cheque de $ 90
na mesma festa...

1089
00:53:28,160 --> 00:53:30,037
Ela deveria
estar aqui agora.

1090
00:53:30,120 --> 00:53:32,289
Você disse isso
já.

1091
00:53:33,623 --> 00:53:36,043
Como você pode viver
em uma bagunça como essa?

1092
00:53:40,756 --> 00:53:42,090
Nessa velocidade,

1093
00:53:42,174 --> 00:53:44,092
foi só perguntar
para um policial me pegar,

1094
00:53:44,176 --> 00:53:47,804
mas o que mais eu poderia fazer?
Agora eram 13h11.

1095
00:53:49,181 --> 00:53:51,099
É um pedaço de mastigação
goma ampliada 400 vezes.

1096
00:53:51,183 --> 00:53:53,101
Observe a impressão perfeita
temos da mordida.

1097
00:53:53,185 --> 00:53:55,103
Foi encontrado no avião em um cinzeiro.

1098
00:53:55,187 --> 00:53:57,064
O cinzeiro
estava no assento

1099
00:53:57,147 --> 00:53:59,107
ao lado de onde nosso suspeito estava sentado.

1100
00:53:59,191 --> 00:54:01,109
E foi mastigado
por uma mulher.

1101
00:54:01,193 --> 00:54:03,111
Havia vestígios
de batom.

1102
00:54:03,195 --> 00:54:05,113
No momento,
é a nossa melhor pista.

1103
00:54:05,197 --> 00:54:07,115
Eles estão fazendo um gesso
de Paris molde dos dentes.

1104
00:54:07,157 --> 00:54:09,117
Dê uma olhada. A posição irregular

1105
00:54:09,159 --> 00:54:11,119
dos pré-molares
é uma grande ajuda.

1106
00:54:11,161 --> 00:54:13,622
Além disso, o primeiro pré-molar
tem 2 recheios de superfície.

1107
00:54:13,705 --> 00:54:16,625
Isso é importante em
fazendo uma identificação.

1108
00:54:17,709 --> 00:54:19,127
Finalmente eu estava de volta,

1109
00:54:19,211 --> 00:54:22,130
subiu a rampa
para a rodovia West Side.

1110
00:54:22,214 --> 00:54:24,132
Isso foi uma sobrecarga
via pública

1111
00:54:24,216 --> 00:54:26,301
e uma rota direta
para Riverdale.

1112
00:54:37,020 --> 00:54:38,605
Ok, ok. Por que
ela não está aqui?

1113
00:54:38,688 --> 00:54:39,940
Cale-se.

1114
00:54:40,023 --> 00:54:41,608
Você disse a ela para pegar o
Rodovia West Side, não foi?

1115
00:54:41,691 --> 00:54:43,109
Bem, quanto tempo
isso levou você

1116
00:54:43,193 --> 00:54:45,111
para fazer isso aqui do
bateria? 20 minutos? 25?

1117
00:54:45,195 --> 00:54:47,113
Tudo bem! Então talvez eu
dirija mais rápido do que ela.

1118
00:54:47,155 --> 00:54:48,824
Sim. E talvez
eles a seguiram.

1119
00:54:48,865 --> 00:54:50,659
Talvez eles
alcançou ela.

1120
00:54:50,700 --> 00:54:53,620
Talvez não, né?
Talvez não.

1121
00:55:01,920 --> 00:55:03,630
Espere agora.
Onde você está indo?

1122
00:55:03,713 --> 00:55:05,632
Vou deitá-la na cama.

1123
00:55:05,715 --> 00:55:07,092
Você tem
alguma objeção?

1124
00:55:07,175 --> 00:55:08,885
Vá em frente.

1125
00:55:12,556 --> 00:55:13,932
Meus olhos continuaram disparando

1126
00:55:14,015 --> 00:55:15,433
do relógio do painel
para a estrada atrás.

1127
00:55:15,517 --> 00:55:16,893
A qualquer segundo,
um policial de velocidade pode aparecer.

1128
00:55:16,935 --> 00:55:18,520
Esse seria o fim.

1129
00:55:35,662 --> 00:55:37,622
Quando você
espera a ligação?

1130
00:55:37,664 --> 00:55:39,124
Que chamada?

1131
00:55:39,165 --> 00:55:40,625
A chamada
de Paulo.

1132
00:55:40,667 --> 00:55:42,085
Paulo?

1133
00:55:42,168 --> 00:55:44,087
Relatórios
no dinheiro...

1134
00:55:44,170 --> 00:55:48,883
Se minha esposa tem ou tem
não entregou a ele.

1135
00:55:48,925 --> 00:55:51,428
Olha, não estou te contando nada.

1136
00:55:51,511 --> 00:55:53,054
Vamos,
que horas?

1137
00:55:53,138 --> 00:55:54,973
Que horas?

1138
00:55:55,056 --> 00:55:56,766
Sim.

1139
00:55:56,850 --> 00:55:59,144
Ok...

1140
00:55:59,185 --> 00:56:01,521
13h30.

1141
00:56:01,604 --> 00:56:04,274
9 minutos
a partir de agora.

1142
00:56:12,365 --> 00:56:14,159
São 13h22. Não gosto disso, Paulo.

1143
00:56:14,242 --> 00:56:15,618
Eu simplesmente não
gosto disso.

1144
00:56:15,702 --> 00:56:17,162
Alguma coisa está
deu errado.

1145
00:56:17,245 --> 00:56:19,414
Nada deu errado.
Ela estará aqui.

1146
00:56:36,890 --> 00:56:39,142
Faltavam 8 minutos,

1147
00:56:39,184 --> 00:56:42,020
8 minutos curtos e fugazes,
e foi isso.

1148
00:56:47,484 --> 00:56:49,486
Bem, isso basta. 1:28.
Estou saindo daqui.

1149
00:56:49,569 --> 00:56:51,112
Você não vai
em qualquer lugar.

1150
00:56:51,154 --> 00:56:53,156
Agora, ninguém
me abandona.

1151
00:56:53,198 --> 00:56:56,284
Então por que ela não está aqui?
Por que ela não está aqui?!

1152
00:56:56,326 --> 00:56:57,869
<i>Eu não sei
por que ela não está aqui,</i>

1153
00:56:57,952 --> 00:56:59,496
e eu não sei
por que você não mantém

1154
00:56:59,579 --> 00:57:01,331
seu grande,
boca gorda fechada.

1155
00:57:06,628 --> 00:57:08,171
Eu tinha 3 milhas para percorrer

1156
00:57:08,254 --> 00:57:10,090
e 4 minutos
para entrar.

1157
00:57:39,202 --> 00:57:40,620
Bem?

1158
00:57:40,662 --> 00:57:42,372
13h30.

1159
00:57:48,711 --> 00:57:51,631
eu vou dar a ela
mais um minuto...

1160
00:57:51,714 --> 00:57:54,092
Mais um minuto,
e é isso.

1161
00:58:10,316 --> 00:58:11,943
É isso.

1162
00:58:20,285 --> 00:58:21,786
Olá.

1163
00:58:21,869 --> 00:58:23,329
Olá.
Este é Paulo.

1164
00:58:23,413 --> 00:58:25,415
Olha, são 13h31.
Ela ainda não chegou.

1165
00:58:25,456 --> 00:58:29,794
São 13h31.
Ela ainda não chegou.

1166
00:58:32,589 --> 00:58:34,173
Eu pensei que você fosse
o grande mentor,

1167
00:58:34,215 --> 00:58:35,842
o cara que nunca
puxou vaias.

1168
00:58:35,883 --> 00:58:37,885
Faça o que você disse.
Você sabe o que fazer.

1169
00:58:45,643 --> 00:58:48,646
Ei, tem um carro chegando
a rua, subindo rápido.

1170
00:58:48,730 --> 00:58:50,189
Ele diz espere
um minuto.

1171
00:58:50,273 --> 00:58:52,150
Tem um carro vindo
subindo a rua.

1172
00:58:56,237 --> 00:58:58,448
Ouça, espere
um minuto.

1173
00:59:14,380 --> 00:59:17,216
Dê-me uma mão.
É isso.

1174
00:59:17,300 --> 00:59:19,719
Tudo bem, ocupe-se.
Comece a verificar.

1175
00:59:19,802 --> 00:59:21,346
Olá, Kelly.
Este é Paulo.

1176
00:59:21,387 --> 00:59:23,306
Olha, nós conseguimos o dinheiro.
Estamos verificando agora.

1177
00:59:23,348 --> 00:59:26,017
Até agora, tudo parece
tudo bem. Sim, tudo bem.

1178
00:59:29,312 --> 00:59:31,147
Tudo bem.

1179
00:59:36,277 --> 00:59:38,780
Está tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1180
00:59:40,323 --> 00:59:42,283
Uh...

1181
00:59:42,325 --> 00:59:43,743
Sim.

1182
00:59:47,580 --> 00:59:49,082
Não havia
qualquer bomba.

1183
00:59:49,165 --> 00:59:50,792
Não desta vez,
não houve.

1184
00:59:50,875 --> 00:59:53,378
Vamos. Vamos pegar
de volta ao escritório.

1185
00:59:55,713 --> 00:59:57,590
A identificação positiva pode ser
feito de irregularidades dentárias.

1186
00:59:57,673 --> 00:59:59,175
Essas depressões
são a fossa,

1187
00:59:59,217 --> 01:00:00,927
e essas projeções
são as cristas.

1188
01:00:01,010 --> 01:00:02,637
Como impressões digitais,
não há 2 dentes

1189
01:00:02,678 --> 01:00:04,097
são idênticos
em todos os aspectos.

1190
01:00:04,180 --> 01:00:05,640
Agora, como
você determina

1191
01:00:05,681 --> 01:00:07,141
o comprimento dos dentes da mulher?

1192
01:00:07,183 --> 01:00:08,643
Bem, há
uma correlação

1193
01:00:08,684 --> 01:00:10,103
entre largura
e comprimento.

1194
01:00:10,144 --> 01:00:11,687
Agora, esse amálgama
encher nos dá uma pausa.

1195
01:00:11,771 --> 01:00:14,357
As bordas lascadas ao longo do
cristas aqui ajudam na identificação

1196
01:00:14,440 --> 01:00:15,775
agora você sente
você tem

1197
01:00:15,858 --> 01:00:17,276
uma réplica exata dos dentes da mulher?

1198
01:00:17,360 --> 01:00:18,444
Isso mesmo.

1199
01:00:18,528 --> 01:00:19,779
Tudo bem, tenha
eles fotografados.

1200
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Fuja vários
cem exemplares.

1201
01:00:21,405 --> 01:00:22,657
Isto é
Carlos Papa.

1202
01:00:22,740 --> 01:00:24,408
eu gostaria de colocar
uma ligação para Nova York.

1203
01:00:26,077 --> 01:00:27,453
eu voltarei
em algumas horas.

1204
01:00:27,537 --> 01:00:29,497
Você não vai embora
eu aqui com esse homem.

1205
01:00:29,580 --> 01:00:31,833
Eu não vou te deixar
aqui sozinho, isso é moleza.

1206
01:00:31,874 --> 01:00:33,334
Bem, então deixe-me ir com você, por favor.

1207
01:00:33,376 --> 01:00:34,836
Qualquer coisa.
Qualquer coisa,

1208
01:00:34,877 --> 01:00:36,337
mas não
deixe-me aqui

1209
01:00:36,379 --> 01:00:38,005
com isso...
Degenerar.

1210
01:00:38,047 --> 01:00:39,674
Ha ha. Degenerar.

1211
01:00:39,715 --> 01:00:40,800
Por favor.

1212
01:00:40,842 --> 01:00:42,301
Você sabe, eu não
entendo você, senhora.

1213
01:00:42,343 --> 01:00:43,845
Primeiro, você tem
um marido e uma filha

1214
01:00:43,886 --> 01:00:45,847
que perdeu a morte pelo
margem estreita de 30 segundos,

1215
01:00:45,888 --> 01:00:47,807
e agora você está aqui
com esse anticlimático

1216
01:00:47,849 --> 01:00:49,809
destino-pior-que-a-morte
rotina.

1217
01:00:49,892 --> 01:00:51,310
Bem, eu tenho
novidades para você.

1218
01:00:51,352 --> 01:00:53,020
Não é venda.

1219
01:00:58,901 --> 01:01:01,112
Por favor!

1220
01:01:05,408 --> 01:01:06,868
Mulheres falam
demais.

1221
01:01:06,909 --> 01:01:10,079
Às vezes eles dizem
coisas que eles não deveriam dizer.

1222
01:01:11,122 --> 01:01:12,874
Agora, há
todas as possibilidades

1223
01:01:12,915 --> 01:01:14,876
que o dentista que colocou
a obturação tirou as radiografias.

1224
01:01:14,917 --> 01:01:16,377
O fato de seu primeiro
ou o sobrenome é Kelly

1225
01:01:16,419 --> 01:01:17,879
e que ela é jovem,
linda, uma morena,

1226
01:01:17,920 --> 01:01:19,839
e tem um tipo particular
de preenchimento de amálgama

1227
01:01:19,922 --> 01:01:21,841
deveria canalizar os dentistas
temos que entrevistar

1228
01:01:21,924 --> 01:01:23,342
até algumas dezenas.

1229
01:01:23,426 --> 01:01:25,303
Claro, o trabalho
poderia ter sido feito em qualquer lugar.

1230
01:01:25,344 --> 01:01:26,762
Bem, é
um palpite justo

1231
01:01:26,846 --> 01:01:28,306
foi feito aqui mesmo na cidade de Nova York.

1232
01:01:28,389 --> 01:01:29,807
Suas atividades parecem
para ficar centralizado aqui.

1233
01:01:29,891 --> 01:01:31,809
De qualquer forma, é
vale a pena tentar. O que podemos perder?

1234
01:01:31,893 --> 01:01:33,311
Ok, obrigado.
Traga as fotos.

1235
01:01:33,352 --> 01:01:34,770
Chegue aqui o mais rápido
como você puder.

1236
01:01:34,854 --> 01:01:36,314
Assim que o papa
chega aqui,

1237
01:01:36,397 --> 01:01:37,815
comece a pesquisar cada
dentista na cidade de Nova York.

1238
01:01:37,899 --> 01:01:39,317
Incluir tudo
os bairros.

1239
01:01:39,400 --> 01:01:40,818
Continue assim
24 horas por dia.

1240
01:01:40,901 --> 01:01:43,321
Podemos levar os dentistas para casa
números de telefone do a. DA.

1241
01:01:43,404 --> 01:01:44,822
Bom. Coloque uma equipe
nisso agora.

1242
01:01:46,240 --> 01:01:47,825
Tudo o que ganhamos

1243
01:01:47,908 --> 01:01:49,327
é uma suspensão da execução.

1244
01:01:49,410 --> 01:01:51,329
Então e ali,
Eu me decidi

1245
01:01:51,370 --> 01:01:53,331
eu ia salvar
A vida de Pat,

1246
01:01:53,372 --> 01:01:55,333
independentemente
de como eu fiz isso,

1247
01:01:55,374 --> 01:01:57,293
independentemente do risco.

1248
01:01:57,376 --> 01:02:01,005
Eu pude ver a porta
da carcaça do elevador.

1249
01:02:01,047 --> 01:02:03,341
eu me perguntei
se houvesse alguma maneira

1250
01:02:03,424 --> 01:02:05,843
para sair do chão
daquele quarto

1251
01:02:05,926 --> 01:02:08,095
no elevador
próprio eixo.

1252
01:02:10,848 --> 01:02:13,351
Olha, querido, eu vou
te deixar por um tempinho.

1253
01:02:13,434 --> 01:02:15,853
Apenas fique aqui.
Não se preocupe.

1254
01:02:15,936 --> 01:02:18,147
Foi uma ideia desesperada,

1255
01:02:18,230 --> 01:02:21,859
mas valeu a pena
investigando.

1256
01:02:21,942 --> 01:02:24,528
eu preciso de um pouco
ar fresco.

1257
01:02:25,821 --> 01:02:27,698
Engraçado...

1258
01:02:27,740 --> 01:02:31,744
A vida de Pat e a minha podem depender
em algo tão trivial

1259
01:02:31,827 --> 01:02:35,206
como se uma porta
estava bloqueado ou desbloqueado.

1260
01:02:38,626 --> 01:02:41,337
Eu estava lutando contra o tempo.
Eu estava lutando contra o tempo

1261
01:02:41,379 --> 01:02:43,297
desde Hoplin
veio à nossa casa.

1262
01:02:43,339 --> 01:02:45,841
A qualquer momento, Vince ou Kelly
poderia ficar curioso

1263
01:02:45,883 --> 01:02:48,719
e decidir
para me verificar.

1264
01:02:48,803 --> 01:02:52,556
Agora... era aquela porta
bloqueado ou desbloqueado?

1265
01:03:00,898 --> 01:03:03,651
Houve uma abertura
no eixo.

1266
01:03:03,734 --> 01:03:05,236
Era pequeno,

1267
01:03:05,319 --> 01:03:07,947
apenas grande o suficiente
para um homem passar,

1268
01:03:08,030 --> 01:03:09,448
mas estava lá.

1269
01:03:09,532 --> 01:03:10,908
Suponha que o carro
começou

1270
01:03:10,991 --> 01:03:13,619
enquanto eu estava no meio do caminho
deslizando pelos cabos?

1271
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
Foi assustador
apenas olhando para aquele buraco.

1272
01:03:15,788 --> 01:03:17,873
Eu decidi esperar
até depois da meia-noite,

1273
01:03:17,915 --> 01:03:20,835
quando o menor número de pessoas
estavam usando o elevador.

1274
01:03:20,918 --> 01:03:23,087
Então eu tentaria.

1275
01:03:26,173 --> 01:03:27,466
Eles sempre foram
depois de mim.

1276
01:03:27,508 --> 01:03:28,968
Por favor, eu simplesmente não
quero ouvir mais.

1277
01:03:29,051 --> 01:03:32,221
Talvez eles soubessem
Eu era um ex-presidiário.

1278
01:03:32,304 --> 01:03:33,806
Quando eles começaram
me perseguindo,

1279
01:03:33,848 --> 01:03:36,308
Eu pegaria alguns
bennies apenas para continuar.

1280
01:03:36,350 --> 01:03:38,519
Eles não iriam
deixe-me em paz.

1281
01:03:49,238 --> 01:03:50,823
Por que ele não voltou?

1282
01:03:50,906 --> 01:03:54,535
Ele já se foi há quase
algumas horas.

1283
01:03:57,371 --> 01:03:59,540
São quase 18h.

1284
01:04:04,336 --> 01:04:06,297
Você vê, havia
uma história nos jornais

1285
01:04:06,338 --> 01:04:09,300
sobre um cara
em um conversível azul...

1286
01:04:09,383 --> 01:04:11,010
Que estuprou uma dama.

1287
01:04:11,093 --> 01:04:14,847
Meu irmão me perguntou
se eu fosse o único,

1288
01:04:14,930 --> 01:04:17,766
e eu disse a ele
Eu não conseguia me lembrar.

1289
01:04:19,935 --> 01:04:21,854
Você não conseguia se lembrar?

1290
01:04:21,937 --> 01:04:23,772
Sim,
isso mesmo.

1291
01:04:32,031 --> 01:04:34,283
Esses soldados, eles
estavam sempre atrás de mim.

1292
01:04:34,366 --> 01:04:35,784
Eles me pegaram
tudo misturado.

1293
01:04:35,868 --> 01:04:38,787
Eles disseram que eu tentei
puxar uma faca para ela.

1294
01:04:38,871 --> 01:04:40,998
Você a matou!

1295
01:04:43,834 --> 01:04:47,254
Honestamente, eu não teria
colocou um dedo nela,

1296
01:04:47,296 --> 01:04:49,798
mas... mas ela viu
a faca,

1297
01:04:49,882 --> 01:04:51,800
e eu sabia
Eu estava com problemas.

1298
01:04:51,884 --> 01:04:53,802
Ela teria
chamou a polícia.

1299
01:04:53,844 --> 01:04:55,304
eu não vou ouvir
para isso.

1300
01:04:55,387 --> 01:04:56,764
Eu simplesmente não vou
ouça isso!

1301
01:04:56,847 --> 01:04:58,307
Ela era a única!

1302
01:04:58,390 --> 01:04:59,767
Ela tornou tudo pior
sobre si mesma.

1303
01:04:59,850 --> 01:05:01,810
Se ela tivesse
me deixou sozinho,

1304
01:05:01,894 --> 01:05:04,813
tudo teria
esteve tudo bem.

1305
01:05:04,897 --> 01:05:06,815
Não foi minha culpa.

1306
01:05:06,899 --> 01:05:07,816
Oh...

1307
01:05:07,900 --> 01:05:09,818
No!

1308
01:05:09,902 --> 01:05:11,779
Eu não tentaria isso!

1309
01:05:11,862 --> 01:05:14,281
Por que eu fiz
aquela corrida para a porta? Por que?

1310
01:05:14,365 --> 01:05:15,991
Contanto que eles
estavam segurando

1311
01:05:16,033 --> 01:05:18,827
meu marido e minha filha
na ponta de uma arma,

1312
01:05:18,869 --> 01:05:20,537
Eu não poderia ir embora.

1313
01:05:20,621 --> 01:05:23,582
Foi a última coisa
Eu poderia fazer.

1314
01:05:59,410 --> 01:06:02,871
Ah

1315
01:06:03,997 --> 01:06:05,874
não, receio que não.
Ela não era minha paciente.

1316
01:06:05,958 --> 01:06:07,876
Bem, é muito importante
você continua procurando.

1317
01:06:07,960 --> 01:06:09,878
Se você tiver alguma sorte,
ligue para nós aqui.

1318
01:06:09,962 --> 01:06:11,380
Obrigado, doutor.

1319
01:06:11,463 --> 01:06:13,132
Outro espaço em branco?

1320
01:07:29,875 --> 01:07:31,543
Uh!

1321
01:08:07,496 --> 01:08:08,872
Ah!

1322
01:09:27,909 --> 01:09:30,620
Posso ter um pacote
de cigarros, por favor?

1323
01:09:48,054 --> 01:09:50,098
Tudo bem,
obrigado.

1324
01:10:23,340 --> 01:10:24,633
Uh!

1325
01:10:54,496 --> 01:10:56,289
Onde está Steve?

1326
01:10:56,373 --> 01:10:57,958
Ele saiu.

1327
01:10:58,041 --> 01:11:00,460
Fora? O que você quer dizer com ele saiu?

1328
01:11:00,543 --> 01:11:02,462
Foi
a benzedrina.

1329
01:11:02,545 --> 01:11:04,714
Ele só tinha que
tenha alguns.

1330
01:11:06,508 --> 01:11:08,468
Você sabe
como ele estava.

1331
01:11:08,551 --> 01:11:09,970
Uh-huh.

1332
01:11:10,053 --> 01:11:12,472
Então, ele simplesmente deixou você aqui sozinho, hein?

1333
01:11:12,555 --> 01:11:14,474
Por que não?
eu estava sozinho

1334
01:11:14,557 --> 01:11:16,476
quando fui ao banco, não fui?

1335
01:11:16,518 --> 01:11:17,978
O que é
a diferença-

1336
01:11:18,019 --> 01:11:20,480
a diferença sou eu
disse-lhe para ficar aqui.

1337
01:11:20,522 --> 01:11:22,190
Isso é
a diferença.

1338
01:11:24,025 --> 01:11:28,947
Acho que ele percebeu que eu não faria isso
colocar em risco meu marido e Pat.

1339
01:11:28,989 --> 01:11:33,159
De qualquer forma, eu... eu acho
foi isso que ele pensou.

1340
01:11:38,999 --> 01:11:40,709
Que tal uma bebida?

1341
01:11:40,750 --> 01:11:43,712
O que você quer dizer com
que tal uma bebida?

1342
01:11:43,753 --> 01:11:45,422
eu gostaria
ter um.

1343
01:11:45,505 --> 01:11:47,465
A última vez que ofereci
você uma bebida,

1344
01:11:47,549 --> 01:11:49,467
você jogou
no chão.

1345
01:11:49,551 --> 01:11:51,928
Eu sei, mas eu apenas
gostaria de tomar uma bebida.

1346
01:11:52,011 --> 01:11:53,972
Parece ser
apenas bourbon aqui.

1347
01:11:54,055 --> 01:11:55,473
Tudo bem.

1348
01:11:55,515 --> 01:11:57,183
Tudo bem.

1349
01:11:59,018 --> 01:12:01,020
Parece
esse Steve é

1350
01:12:01,104 --> 01:12:02,981
um bem desleixado
governanta.

1351
01:12:03,064 --> 01:12:05,024
Ele era uma espécie de
de um jeito ruim

1352
01:12:05,108 --> 01:12:07,026
quando ele saiu
esta tarde.

1353
01:12:07,110 --> 01:12:08,945
E se ele
não volta?

1354
01:12:08,987 --> 01:12:11,531
Isso seria
uma pena...

1355
01:12:11,614 --> 01:12:14,033
Tenha pena,
especialmente para você.

1356
01:12:14,117 --> 01:12:15,994
O que você quer dizer com
pena de mim?

1357
01:12:16,077 --> 01:12:18,788
Porque eu estava contando
em Steve para meu próximo trabalho.

1358
01:12:18,872 --> 01:12:21,040
Talvez ele estivesse
medo de voltar.

1359
01:12:21,082 --> 01:12:23,626
Você ameaçou matar
ele. Você fez. Lembrar?

1360
01:12:23,710 --> 01:12:25,879
Eu lembro.

1361
01:12:27,255 --> 01:12:28,631
Nesse caso,
estou com medo

1362
01:12:28,715 --> 01:12:30,425
Eu apenas teria que
encontrar um caminho

1363
01:12:30,508 --> 01:12:32,427
para persuadir você
para tomar o lugar dele.

1364
01:12:34,053 --> 01:12:36,723
Aqui está o seu...
Aqui está sua bebida.

1365
01:12:38,057 --> 01:12:39,976
Você está muito trêmulo.

1366
01:12:40,018 --> 01:12:42,520
Ficar sozinho com
um animal assim

1367
01:12:42,562 --> 01:12:45,482
é o suficiente para enervar qualquer mulher!

1368
01:12:45,565 --> 01:12:48,234
Eu imagino que sim.

1369
01:12:57,952 --> 01:12:59,496
Aqui.
Coloque isso

1370
01:12:59,579 --> 01:13:01,748
quando chegarmos
no carro.

1371
01:13:03,082 --> 01:13:04,542
Onde
vamos?

1372
01:13:04,584 --> 01:13:06,044
Nós estamos indo
para um apartamento,

1373
01:13:06,085 --> 01:13:09,047
O apartamento de Vince, se
é de algum interesse para você.

1374
01:13:09,088 --> 01:13:11,049
Talvez você não
acho que é hora

1375
01:13:11,132 --> 01:13:13,259
mudamos a base
de operações.

1376
01:13:15,136 --> 01:13:19,057
De qualquer forma, Steve não estava
muita utilidade para mim.

1377
01:13:19,140 --> 01:13:21,017
Bem, vamos lá.
Vamos.

1378
01:13:21,100 --> 01:13:23,061
Uma coisa é
certo, não é?

1379
01:13:23,144 --> 01:13:25,021
Ele não tem utilidade para mim
agora, não é?

1380
01:13:25,104 --> 01:13:26,940
Não é verdade?

1381
01:13:28,608 --> 01:13:30,026
O que você quer dizer?

1382
01:13:30,109 --> 01:13:32,237
Quero dizer, ele está morto.

1383
01:13:34,113 --> 01:13:36,282
Vamos?

1384
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Prossiga.

1385
01:13:48,711 --> 01:13:50,046
Quero uma foto dessa Molner.

1386
01:13:50,129 --> 01:13:51,589
Desenterre cada
amigo e parente.

1387
01:13:51,673 --> 01:13:53,049
Alguém deve ter
uma foto dela.

1388
01:13:53,132 --> 01:13:55,093
Eu não me importo como você
entenda, mas entenda.

1389
01:13:55,176 --> 01:13:56,344
OK.

1390
01:13:57,512 --> 01:13:59,681
Esperei até quase 2h.

1391
01:13:59,722 --> 01:14:01,599
Eu sabia que quanto mais tarde
Eu consegui,

1392
01:14:01,683 --> 01:14:05,061
maiores serão minhas chances de que
ninguém usaria o elevador.

1393
01:14:05,144 --> 01:14:08,273
Claro, foi
uma aposta terrível, na melhor das hipóteses,

1394
01:14:08,314 --> 01:14:10,566
mas pensei que se pudesse
deslize para baixo os cabos da mangueira

1395
01:14:10,650 --> 01:14:12,485
e sair
através do carro,

1396
01:14:12,568 --> 01:14:17,198
Eu poderia então chamar a polícia,
volte e salve Pat.

1397
01:14:22,578 --> 01:14:24,622
eu percebi
se eu estivesse nesses cabos

1398
01:14:24,706 --> 01:14:26,082
e o carro ligou,

1399
01:14:26,124 --> 01:14:28,543
Eu teria que cair
para minha morte

1400
01:14:28,626 --> 01:14:31,045
ou ser esmagado
nas máquinas acima.

1401
01:14:31,129 --> 01:14:33,715
Não foi
uma escolha muito agradável.

1402
01:14:38,720 --> 01:14:42,056
vou sair para pegar
alguns sanduíches e cerveja.

1403
01:14:42,140 --> 01:14:44,726
Uma coisa era certa-

1404
01:14:44,809 --> 01:14:46,728
haveria
não há como voltar atrás.

1405
01:14:46,811 --> 01:14:49,313
Uma vez que eu me abaixei
naquele poço,

1406
01:14:49,355 --> 01:14:53,317
Eu nunca teria forças
para me levantar novamente.

1407
01:16:34,544 --> 01:16:36,045
Espere.
Espere um minuto.

1408
01:16:36,128 --> 01:16:38,673
Tenha um bom
noite, senhor.

1409
01:17:17,169 --> 01:17:18,587
US$ 1,45.
7, 8, 9.

1410
01:17:18,671 --> 01:17:20,840
Obrigado
muito.

1411
01:18:16,562 --> 01:18:18,105
Nós odiamos trazer você aqui
a esta hora da noite, doutor,

1412
01:18:18,147 --> 01:18:19,732
mas é uma questão de sepultura
importância, acredite.

1413
01:18:19,774 --> 01:18:21,734
Eles a chamavam de Kelly. De
claro, pode ser um apelido.

1414
01:18:36,832 --> 01:18:38,501
Em algum lugar nas laterais daquela porta

1415
01:18:38,584 --> 01:18:40,002
foi uma pegadinha
que iria abri-lo,

1416
01:18:40,044 --> 01:18:41,420
mas onde estava
Eu não sabia.

1417
01:18:41,504 --> 01:18:43,005
Minha querida, que andar
você vai?

1418
01:18:43,088 --> 01:18:44,173
Principal.

1419
01:18:44,215 --> 01:18:46,050
Você se importaria muito
me derrubar primeiro?

1420
01:18:46,133 --> 01:18:47,551
Acabei de receber uma ligação
do hospital.

1421
01:18:47,635 --> 01:18:49,470
Meu marido teve
uma mudança para pior.

1422
01:19:06,320 --> 01:19:07,738
Esta foto não mostra

1423
01:19:07,822 --> 01:19:10,032
grande parte dos lados
dos dentes.

1424
01:19:10,115 --> 01:19:12,034
Mas a vista
do topo,

1425
01:19:12,117 --> 01:19:14,036
o desalinhamento
de pré-molares,

1426
01:19:14,119 --> 01:19:16,664
parece ser
idêntico.

1427
01:19:16,747 --> 01:19:20,459
Ei... é isso.

1428
01:19:22,503 --> 01:19:24,588
Olhar.

1429
01:19:24,630 --> 01:19:27,466
Ambos os pré-molares têm o mesmo
preenchimento e estrutura dentária.

1430
01:19:27,550 --> 01:19:29,969
E não é Joyce.
É Eileen Kelly.

1431
01:19:30,052 --> 01:19:32,012
Ela é sua garota,
tudo bem.

1432
01:19:32,096 --> 01:19:33,973
Eu vejo. O que é
esse endereço, doutor?

1433
01:19:34,056 --> 01:19:36,016
Braços Evermire, 52º
e East River Drive-

1434
01:19:36,100 --> 01:19:37,685
apenas alguns minutos
daqui.

1435
01:19:37,768 --> 01:19:39,311
Obrigado. Obrigado
muito, doutor.

1436
01:19:39,395 --> 01:19:41,021
De nada.

1437
01:20:25,774 --> 01:20:28,569
Eu me perguntei quanta folga haveria

1438
01:20:28,652 --> 01:20:31,572
entre o teto do elevador
e o topo do eixo.

1439
01:20:31,655 --> 01:20:35,326
Seria um assunto
de pés... ou polegadas?

1440
01:21:26,126 --> 01:21:27,544
Cerveja?

1441
01:21:27,628 --> 01:21:29,129
Sim.

1442
01:21:43,268 --> 01:21:45,020
Oh. eu quero usar
seu telefone.

1443
01:21:45,062 --> 01:21:46,396
Cadê?

1444
01:21:46,480 --> 01:21:47,815
Quem é você?

1445
01:21:47,898 --> 01:21:49,817
O que é isso?

1446
01:21:53,654 --> 01:21:56,198
Chame-me a polícia,
e se apresse.

1447
01:21:56,240 --> 01:21:57,741
Quer pegar Molner?

1448
01:21:57,825 --> 01:21:59,576
Sim, querido. eu vou conseguir
ele em um minuto, hein?

1449
01:21:59,660 --> 01:22:02,079
Só um minuto,
por favor.

1450
01:22:02,162 --> 01:22:04,623
Chegue aqui o mais rápido
como você puder.

1451
01:22:04,665 --> 01:22:07,626
O que é isso
tudo sobre?

1452
01:22:25,936 --> 01:22:27,729
Olá, Molner.

1453
01:22:29,106 --> 01:22:30,774
Molner?

1454
01:22:34,987 --> 01:22:37,531
Kelly.
Kelly! Kelly!

1455
01:22:37,614 --> 01:22:41,827
Kelly, Molner se foi!
Ele se foi! Vamos!

1456
01:22:45,289 --> 01:22:47,082
Eu gostaria de ver
Senhorita Eileen Kelly, por favor.

1457
01:22:47,124 --> 01:22:48,584
Ela está dentro
a cobertura.

1458
01:22:48,625 --> 01:22:50,085
Pegue o elevador
para o 13º andar.

1459
01:22:50,127 --> 01:22:51,795
Obrigado.

1460
01:22:53,130 --> 01:22:55,090
E suba
um vôo.

1461
01:22:55,132 --> 01:22:56,758
Certo.

1462
01:22:57,551 --> 01:22:58,969
Onde ele está?!

1463
01:22:59,052 --> 01:23:00,887
Eu não sei como ele
fez isso, mas ele se foi.

1464
01:23:00,929 --> 01:23:02,389
O que fazemos,
Vicente?

1465
01:23:02,472 --> 01:23:03,932
Temos que explodir
este lugar rápido.

1466
01:23:04,016 --> 01:23:05,392
Ele é chamado
para os policiais.

1467
01:23:05,475 --> 01:23:07,227
Isso é certo.
Vamos! Vamos!

1468
01:23:11,690 --> 01:23:13,108
Ah, que tal
o pirralho?

1469
01:23:13,191 --> 01:23:14,651
eu vou
cuide dela.

1470
01:23:14,693 --> 01:23:16,194
Você vai esquecer
sobre ela?

1471
01:23:16,278 --> 01:23:17,613
Estou voltando.

1472
01:23:17,654 --> 01:23:19,823
Cubra a porta.

1473
01:23:21,491 --> 01:23:22,951
Vamos lá.

1474
01:23:22,993 --> 01:23:24,578
Tudo bem, eu estou.

1475
01:23:37,215 --> 01:23:38,675
eu sou
Jim Molner-

1476
01:23:38,759 --> 01:23:40,218
Eu sei.
Somos o F.B.I.

1477
01:23:40,260 --> 01:23:41,720
Eles levaram minha filha para cima,

1478
01:23:41,762 --> 01:23:43,221
e eles vão matá-la.

1479
01:23:43,305 --> 01:23:44,723
Quantos são?

1480
01:23:44,806 --> 01:23:46,808
Apenas 2
- um homem e uma mulher.

1481
01:23:49,144 --> 01:23:51,063
Fique para trás.

1482
01:23:51,146 --> 01:23:53,065
Este é o F.B.I.

1483
01:23:53,148 --> 01:23:55,442
Estamos entrando.
Larguem suas armas.

1484
01:24:01,865 --> 01:24:05,327
Espere aí!
Desça.

1485
01:24:10,624 --> 01:24:12,084
Seu idiota estúpido.

1486
01:24:12,125 --> 01:24:14,544
Perto do muro. Colocar
suas mãos no topo da cabeça.

1487
01:24:14,586 --> 01:24:16,338
Trabalhem rápido, rapazes.

1488
01:24:35,107 --> 01:24:37,067
Pat ainda está dormindo
no quarto.

1489
01:24:37,150 --> 01:24:38,527
Eles não
tocou nela.

1490
01:24:38,610 --> 01:24:39,569
Bom.

1491
01:24:39,653 --> 01:24:41,571
E minha esposa?
E ela?

1492
01:24:41,655 --> 01:24:43,573
Quando Hoplin descobrir
o que aconteceu aqui -

1493
01:24:43,657 --> 01:24:46,076
Ele vai matá-la.
Ele vai matá-la!

1494
01:24:46,159 --> 01:24:48,286
Sim, eu sei.

1495
01:25:11,143 --> 01:25:13,103
São más notícias, tudo bem. Muito ruim.

1496
01:25:13,186 --> 01:25:15,105
Bem, com toda essa comoção
acontecendo por aqui,

1497
01:25:15,188 --> 01:25:17,107
estava fadado a conseguir
aos repórteres.

1498
01:25:17,190 --> 01:25:18,608
Bem, é
cópia quente.

1499
01:25:18,650 --> 01:25:20,610
Se Paulo ler isso,
ele vai matá-la.

1500
01:25:20,652 --> 01:25:23,113
Há apenas um homem
isso pode salvar sua esposa.

1501
01:25:23,154 --> 01:25:25,073
Lá ele está sentado,
bem aí.

1502
01:25:25,156 --> 01:25:26,533
Ele sabe
onde eles estão.

1503
01:25:26,616 --> 01:25:28,577
Ainda não fui capaz de derrubá-lo.

1504
01:25:28,618 --> 01:25:30,579
Nós nem sequer
fez um estrago.

1505
01:25:30,620 --> 01:25:32,539
Não estou muito melhor
com aquela garota Kelly.

1506
01:25:32,622 --> 01:25:34,082
Nós temos
alguns homens

1507
01:25:34,124 --> 01:25:36,084
interrogando-a em
o hospital de emergência.

1508
01:25:36,126 --> 01:25:38,044
Vamos pegar
de volta ao trabalho.

1509
01:25:38,086 --> 01:25:40,088
Você entende,
isso é um pouco excêntrico,

1510
01:25:40,130 --> 01:25:42,048
questionando o cara
aqui neste apartamento.

1511
01:25:42,132 --> 01:25:44,050
Mas se esse telefonema
passa,

1512
01:25:44,134 --> 01:25:46,303
ele tem que estar aqui.
Isso é fácil.

1513
01:25:57,689 --> 01:25:59,065
Apenas fique aí
um minuto.

1514
01:25:59,149 --> 01:26:01,109
Tudo bem, cara. Apenas sente-se ali.

1515
01:26:01,151 --> 01:26:03,820
Vá em frente, vá em frente.
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

1516
01:26:06,156 --> 01:26:07,574
Tudo bem.

1517
01:26:07,616 --> 01:26:09,618
É uma pena que Vince tenha
ir com seu marido

1518
01:26:09,659 --> 01:26:11,620
porque isso significa que você tem
para ocupar o lugar de Steve agora.

1519
01:26:11,661 --> 01:26:14,623
Eu quero falar com Jim,
e quero falar com Pat.

1520
01:26:14,664 --> 01:26:16,082
Você vai falar.
Você vai falar.

1521
01:26:16,166 --> 01:26:17,584
eu quero conversar
para eles agora.

1522
01:26:17,667 --> 01:26:19,085
Não é engraçado?
Você não pensaria

1523
01:26:19,127 --> 01:26:21,087
que Vince seria
um conhecedor de arte.

1524
01:26:21,171 --> 01:26:23,048
eu quero conversar
para eles agora.

1525
01:26:23,131 --> 01:26:25,550
Você vai falar. eu disse
você vai falar com eles.

1526
01:26:25,592 --> 01:26:26,885
Agora!

1527
01:26:26,968 --> 01:26:28,553
Cale-se.

1528
01:26:28,637 --> 01:26:31,806
Eu disse que você vai
fale com eles.

1529
01:26:33,141 --> 01:26:35,810
Você quer uma xícara
de café?

1530
01:26:38,980 --> 01:26:41,066
Pela última vez,
onde ela está?

1531
01:26:41,149 --> 01:26:42,567
Vocês
deve ser maluco.

1532
01:26:42,651 --> 01:26:45,070
Quero dizer, por que eu deveria
rato em um amigo meu

1533
01:26:45,153 --> 01:26:47,113
para salvar um pouco, hein? Quero dizer, por quê?

1534
01:26:47,197 --> 01:26:49,032
eu vou te dar
uma boa razão-

1535
01:26:49,115 --> 01:26:51,076
porque um júri
pode estar inclinado

1536
01:26:51,117 --> 01:26:53,078
para ser um pouco mais fácil para você
se você cooperar

1537
01:26:53,119 --> 01:26:55,080
para ajudar a economizar
a vida desta mulher.

1538
01:26:57,123 --> 01:27:00,585
Mais fácil. Mais fácil, diz o homem.
Você o ouviu?

1539
01:27:00,627 --> 01:27:03,088
O que eles vão
fazer por mim?

1540
01:27:03,171 --> 01:27:06,091
Eles vão colocar uma pena
travesseiro na cadeira elétrica?

1541
01:27:06,174 --> 01:27:08,593
É isso que você quer dizer
por mais fácil?

1542
01:27:08,676 --> 01:27:10,053
Olha, imbecil, o júri

1543
01:27:10,136 --> 01:27:12,055
vou jogar o livro
para mim de qualquer maneira,

1544
01:27:12,138 --> 01:27:14,015
e vocês, brincalhões
sei disso.

1545
01:27:15,975 --> 01:27:18,812
Você não vai ver
qualquer parte desses 500.000.

1546
01:27:18,895 --> 01:27:20,647
Isso é certo.

1547
01:27:20,688 --> 01:27:23,108
Eu sei isso.
Eu sei isso.

1548
01:27:23,149 --> 01:27:25,527
Eu também sei o que acontece
para caras que cantam.

1549
01:27:25,610 --> 01:27:27,529
eu não quero
algum vagabundo maluco

1550
01:27:27,612 --> 01:27:29,072
enfiando uma faca
nas minhas costas!

1551
01:27:29,114 --> 01:27:30,573
Vou fazê-lo falar!

1552
01:27:30,615 --> 01:27:32,075
Vá com calma.

1553
01:27:32,117 --> 01:27:34,035
Onde ela está?!
Onde ela está?!

1554
01:27:34,119 --> 01:27:35,495
Vá com calma.

1555
01:27:35,578 --> 01:27:36,913
Ok, ok.

1556
01:27:36,996 --> 01:27:38,373
Acredite em mim,
Sr.

1557
01:27:38,415 --> 01:27:39,749
nós sabemos exatamente
como você se sente,

1558
01:27:39,833 --> 01:27:41,251
mas isso não é
vai ajudar.

1559
01:27:41,334 --> 01:27:42,669
Esse telefone vai tocar a qualquer minuto.

1560
01:27:42,752 --> 01:27:44,129
Tudo depende
naquele homem.

1561
01:27:44,212 --> 01:27:45,547
Ele tem
para responder,

1562
01:27:45,630 --> 01:27:47,006
faça como
está tudo bem.

1563
01:27:47,048 --> 01:27:48,383
Eu acho que nós temos
uma chance de 50/50

1564
01:27:48,466 --> 01:27:49,926
ele vai junto
nós pelo menos até aqui.

1565
01:27:50,009 --> 01:27:51,344
O que
ele pode perder?

1566
01:27:51,386 --> 01:27:52,846
Em vez disso, pegue
uma chance com ele

1567
01:27:52,887 --> 01:27:54,597
do que com isso
Kelly, dama, hein?

1568
01:27:54,681 --> 01:27:55,932
OK.

1569
01:27:58,059 --> 01:27:59,602
A água será
fervendo em um minuto.

1570
01:27:59,686 --> 01:28:01,104
Então teremos
o café, né?

1571
01:28:01,146 --> 01:28:02,564
Por que você está
parando?

1572
01:28:02,647 --> 01:28:04,107
O que você quer dizer com
parando?

1573
01:28:04,149 --> 01:28:05,567
Por que não posso
falar com eles?

1574
01:28:05,650 --> 01:28:07,610
Eu te disse, você falará com eles mais tarde.

1575
01:28:07,652 --> 01:28:09,112
Eles estão mortos?

1576
01:28:09,195 --> 01:28:11,156
Ouça-me
e preste atenção.

1577
01:28:11,239 --> 01:28:13,158
Contanto que você faça
como você disse,

1578
01:28:13,241 --> 01:28:15,660
eles permanecem vivos.
Você entende isso?

1579
01:28:15,743 --> 01:28:18,163
Como posso saber que você
não os matou?

1580
01:28:18,246 --> 01:28:20,123
Agora, você
me escute,

1581
01:28:20,206 --> 01:28:22,167
porque eu não estou
vou fazer

1582
01:28:22,250 --> 01:28:24,169
qualquer coisa que você me diga
fazer, qualquer coisa-

1583
01:28:24,210 --> 01:28:26,087
shh!
Espere um minuto.

1584
01:28:26,171 --> 01:28:27,589
Agora, ouça.

1585
01:28:27,672 --> 01:28:31,092
Você quer conversar
para eles? Huh?

1586
01:28:31,176 --> 01:28:33,052
Você fica quieto.
Você faz barulho,

1587
01:28:33,136 --> 01:28:36,097
Eu prometo a você, você
não falarei com ninguém.

1588
01:28:36,181 --> 01:28:38,349
Entender?

1589
01:28:46,232 --> 01:28:48,568
Relaxar.
Vá com calma.

1590
01:28:54,240 --> 01:28:57,410
Quer ver se esse é o papel, por favor?

1591
01:29:03,708 --> 01:29:05,293
Obrigado.

1592
01:29:06,210 --> 01:29:07,337
Agora lembre-se, Pat,

1593
01:29:07,378 --> 01:29:09,172
se você falar com o seu
mãe ao telefone,

1594
01:29:09,213 --> 01:29:11,174
não diga nada
sobre sermos salvos.

1595
01:29:11,215 --> 01:29:13,176
Porque este homem, o homem mau
que levou sua mãe,

1596
01:29:13,217 --> 01:29:15,178
ele pode estar ouvindo,
e não queremos-

1597
01:29:19,223 --> 01:29:21,184
ok, Vicente.

1598
01:29:21,267 --> 01:29:23,519
Prossiga! Responda!

1599
01:29:27,690 --> 01:29:29,859
Agora, você assiste.

1600
01:29:39,702 --> 01:29:40,912
Olá.

1601
01:29:40,953 --> 01:29:43,122
Olá, Vicente. Escute, como está tudo?

1602
01:29:43,206 --> 01:29:45,124
eu quero conversar
para meu marido.

1603
01:29:45,208 --> 01:29:47,085
Tudo bem. Olha, eu disse para você ficar quieto.

1604
01:29:47,168 --> 01:29:49,128
Fizemos um acordo.
Você pode conversar.

1605
01:29:49,212 --> 01:29:50,672
Falar.

1606
01:29:50,713 --> 01:29:53,174
Olá. Olá.

1607
01:29:53,257 --> 01:29:55,176
Sua esposa.

1608
01:29:55,218 --> 01:29:58,137
Querido? Querido?

1609
01:29:58,179 --> 01:30:02,141
Ah, Jim. Jim, querido,
você está bem.

1610
01:30:02,225 --> 01:30:05,478
Ah, é maravilhoso
para ouvir sua voz.

1611
01:30:05,561 --> 01:30:08,648
Como vai você? Você está
tudo bem? Onde você está?

1612
01:30:08,731 --> 01:30:11,150
eu não sei
onde estou.

1613
01:30:11,234 --> 01:30:14,153
Ele me fez usar
aqueles óculos colados novamente.

1614
01:30:14,237 --> 01:30:16,114
Jim... Jim,
eu não sei

1615
01:30:16,197 --> 01:30:18,658
quanto tempo ele vai
deixe-me falar.

1616
01:30:18,741 --> 01:30:20,827
Você vai colocar
Dê um tapinha, por favor?

1617
01:30:20,910 --> 01:30:22,703
Sim.
Ela está bem aqui.

1618
01:30:22,745 --> 01:30:24,372
Mamãe! Mamãe!

1619
01:30:24,414 --> 01:30:25,706
Pat.

1620
01:30:25,748 --> 01:30:29,210
Pat, como você está?
Eles estão te tratando bem?

1621
01:30:29,293 --> 01:30:31,212
Você está se sentindo
tudo bem?

1622
01:30:31,295 --> 01:30:32,713
Tudo bem, mamãe.

1623
01:30:32,797 --> 01:30:35,258
O que são eles
te dando de comer?

1624
01:30:35,341 --> 01:30:39,053
Cachorro-quente e muito sorvete.

1625
01:30:39,137 --> 01:30:40,721
Ah, mamãe,
Estou com saudades de você.

1626
01:30:40,805 --> 01:30:43,433
Quando você está
voltando?

1627
01:30:43,474 --> 01:30:46,978
Muito em breve,
querido.

1628
01:30:49,814 --> 01:30:50,773
Mamãe!

1629
01:30:50,815 --> 01:30:52,733
Qual é o problema?
O que está acontecendo?

1630
01:30:52,775 --> 01:30:54,777
Joana, o que há
o assunto?

1631
01:30:54,819 --> 01:30:57,738
Jim. Jim,
Estou muito feliz.

1632
01:30:57,780 --> 01:30:59,240
Jim, eu te amo
muito.

1633
01:30:59,323 --> 01:31:01,242
eu te amo
e Pat muito.

1634
01:31:01,284 --> 01:31:03,244
Dê-me o telefone.
Dê-me o telefone.

1635
01:31:03,286 --> 01:31:04,745
Se alguma coisa
acontece comigo,

1636
01:31:04,829 --> 01:31:06,789
lembre-se que eu te amo muito. Não!

1637
01:31:06,873 --> 01:31:09,208
Eles estão machucando a mamãe!
Eles estão machucando a mamãe!

1638
01:31:09,292 --> 01:31:11,210
Papai, não deixe eles
machucou mamãe!

1639
01:31:11,294 --> 01:31:13,671
Vá, hein?
Não, não, não.

1640
01:31:13,754 --> 01:31:15,840
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.

1641
01:31:15,882 --> 01:31:17,341
Você ainda
tenha uma chance

1642
01:31:17,383 --> 01:31:18,885
para salvar isso
a vida da mulher.

1643
01:31:18,968 --> 01:31:20,970
O tempo está acabando rápido.

1644
01:31:27,226 --> 01:31:29,061
Você não disse nada no banco?

1645
01:31:29,103 --> 01:31:30,605
Não?
Você tem certeza?

1646
01:31:30,646 --> 01:31:32,940
Ah!

1647
01:31:34,567 --> 01:31:37,320
Ah!

1648
01:32:19,612 --> 01:32:21,238
Acho que eles conseguiram
alguma coisa nessa ligação?

1649
01:32:21,322 --> 01:32:22,949
Vou verificar.

1650
01:32:26,744 --> 01:32:28,371
Eu preciso de um cigarro.

1651
01:32:55,272 --> 01:32:56,732
Se alguém se mover,
até mesmo um músculo,

1652
01:32:56,774 --> 01:32:58,234
isso vai
em seu intestino!

1653
01:32:58,275 --> 01:33:01,278
Onde ela está?
Onde ela está?

1654
01:33:04,740 --> 01:33:06,200
Onde ela está?

1655
01:33:06,283 --> 01:33:08,035
Passa
o corpo de uma pessoa tão rápido,

1656
01:33:08,077 --> 01:33:09,787
ele não pode nem
sinta, certo?

1657
01:33:09,870 --> 01:33:10,996
Uh!

1658
01:33:11,997 --> 01:33:13,499
Vá com calma,
Molner.

1659
01:33:13,541 --> 01:33:18,254
Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo.

1660
01:33:18,337 --> 01:33:20,172
Onde ela está?

1661
01:33:22,299 --> 01:33:25,052
Rua do carrinho de mão 6,
segundo andar.

1662
01:33:26,387 --> 01:33:27,805
Olá.
Nós entendemos.

1663
01:33:27,888 --> 01:33:29,348
Rua do carrinho de mão 6,
segundo andar.

1664
01:33:29,432 --> 01:33:31,183
Chegue lá o mais rápido que puder.

1665
01:33:51,036 --> 01:33:52,413
Há um homem
atrás de mim!

1666
01:33:52,496 --> 01:33:54,081
Ele vai me matar! Chame a polícia!

1667
01:33:54,165 --> 01:33:55,791
Por favor, ligue
a polícia!

1668
01:34:49,261 --> 01:34:51,222
Parar! Parar!

1669
01:34:52,806 --> 01:34:54,767
Há uma mulher caída
lá no metrô.

1670
01:34:54,808 --> 01:34:56,769
Um homem está atrás dela
com uma arma.

1671
01:34:56,810 --> 01:34:58,729
Ela está tentando escapar junto
o tubo indo naquela direção.

1672
01:34:58,812 --> 01:35:00,397
Você cobre o tubo
daqui.

1673
01:35:00,481 --> 01:35:02,900
Trabalharemos de volta a partir de
a próxima estação.

1674
01:35:18,832 --> 01:35:19,959
Uh!

1675
01:35:20,000 --> 01:35:21,126
Oh!

1676
01:35:21,168 --> 01:35:22,962
Há uma mulher
lá embaixo no metrô!

1677
01:35:23,003 --> 01:35:24,463
Ouvimos um grito.

1678
01:35:24,505 --> 01:35:26,799
Eu acho que ela está lá em cima
no túnel.

1679
01:35:26,840 --> 01:35:28,425
Não desça aí!
Há um trem chegando!

1680
01:35:28,467 --> 01:35:30,010
Você vai
ser morto!